Polonia – Servizi di ideazione tecnica – Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przedsięwzięcia pn. „Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w Skoczowie – etap II”

Oggetto dell'appalto: 1) L'oggetto dell'appalto è l'esecuzione della completa documentazione progettuale per il compito denominato „Ampliamento e riqualificazione dell'impianto di depurazione delle acque reflue a Skoczów – fase II”, inclusa l'ottenimento di tutti i necessari accordi, pareri, decisioni amministrative e del permesso di costruzione finale, nonché la supervisione autoriale durante l'esecuzione dei lavori di costruzione. 2) L'appalto include la redazione della documentazione progettuale che consenta di avviare la procedura di aggiudicazione del contratto pubblico per l'esecuzione dei lavori di costruzione e la loro realizzazione in conformità con la normativa vigente. La documentazione deve essere redatta suddividendo in cinque compiti di investimento distinti, coperti da un unico permesso di costruzione. Inoltre, ciascuno dei compiti deve essere progettato in modo da consentirne la realizzazione, l'avvio e l'utilizzo indipendenti, inclusa l'ottenimento, se richiesto dalla normativa, di un permesso di utilizzo separato. 2. Ambito dell'appalto: Nell'ambito dell'appalto, l'esecutore sarà obbligato, in particolare, a: 1) redigere il concetto di ampliamento e riqualificazione dell'impianto di depurazione, ottenendone l'accettazione da parte del committente; 2) eseguire la completa documentazione progettuale multidisciplinare che copre tutti i settori necessari per la realizzazione dell'investimento sulla base dell'allegato nr 5 al SWZ - Descrizione dettagliata dell'oggetto dell'appalto - Parte II - Programma funzionale-utente per l'investimento intitolato: „Ampliamento e riqualificazione dell'impianto di depurazione delle acque reflue a Skoczów - fase II” (di seguito PFU). La disposizione tecnologica prevista e le soluzioni devono essere conformi al Programma funzionale-utente; 3) redigere la documentazione geologica, geotecnica e tutte le altre elaborazioni richieste dalla normativa vigente; 4) redigere i compiti dei lavori, i preventivi di investimento, le specifiche tecniche di esecuzione e accettazione dei lavori di costruzione nonché le informazioni BIOZ; 5) ottenere tutti i pareri, accordi, decisioni amministrative e altri documenti necessari per ottenere il permesso di costruzione; 6) ottenere la decisione finale sul permesso di costruzione; 7) fornire chiarimenti riguardanti la documentazione progettuale durante la procedura/procedura di aggiudicazione del contratto per i lavori di costruzione; 8) esercitare la supervisione autoriale durante il periodo di realizzazione dei lavori di costruzione. 3. Descrizione dettagliata dell'oggetto dell'appalto, ambito materiale dell'appalto, requisiti tecnici, tecnologici, funzionali, materiali, operativi e organizzativi sono definiti da: 1) Allegato nr 4 al SWZ – Descrizione dell'oggetto dell'appalto – Parte I; 2) Allegato nr 5 al SWZ – Descrizione dettagliata dell'oggetto dell'appalto – Parte II - Programma funzionale-utente per l'investimento intitolato: „Ampliamento e riqualificazione dell'impianto di depurazione delle acque reflue a Skoczów - fase II”, insieme agli altri documenti che ne costituiscono parte integrante. 4. Requisiti relativi all'esecuzione dell'appalto 1) La documentazione progettuale deve essere redatta in conformità con la normativa vigente, in particolare con la legge Codice della costruzione, la legge Codice degli appalti pubblici e gli atti esecutivi emanati sulla loro base. 2) La documentazione progettuale deve consentire di avviare una procedura separata di aggiudicazione del contratto pubblico per l'esecuzione dei lavori di costruzione e la realizzazione dell'investimento in conformità con la sua destinazione. 3) La descrizione dell'oggetto dell'appalto contenuta nella documentazione progettuale non deve violare i principi di concorrenza leale stabiliti negli articoli 99–101 della legge Codice degli appalti pubblici. 4) Le soluzioni progettuali devono tenere conto della necessità di eseguire i lavori mantenendo la continuità operativa dell'impianto di depurazione delle acque reflue. 6. Mezzi di prova relativi all'oggetto: Il committente non richiede la presentazione da parte dell'esecutore, insieme all'offerta, dei mezzi di prova relativi all'oggetto nel procedimento in corso. 7. Visita locale: 1) Tenendo conto della specificità dell'oggetto dell'appalto, che consiste nella redazione della documentazione progettuale per la riqualificazione dell'impianto di depurazione esistente, il committente richiede l'effettuazione di una visita locale prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte. La visita ha lo scopo di conoscere lo stato attuale e le condizioni del sito e tecniche legate alla realizzazione dell'appalto. 2) La visita locale si terrà presso l'impianto di depurazione delle acque reflue a Skoczów, in ul. Olszyna 10, nelle seguenti date: a. il 21.10.2026 alle ore 10:00; b. il 29.10.2026 alle ore 10:00. L'esecutore interessato a partecipare alla visita deve comunicarlo tramite la Piattaforma. In casi giustificati, il committente può concordare con l'esecutore un termine aggiuntivo per la visita, a condizione che essa si svolga prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 3) Alla visita locale può partecipare l'esecutore o una persona da lui autorizzata. La persona o le persone che rappresentano l'esecutore devono essere autorizzate a tale atto sulla base di documenti di registro o procure presentate non oltre immediatamente prima dell'inizio della visita, in originale o in copia conforme all'originale. Il committente ammette la partecipazione di massimo tre persone per conto di un singolo esecutore. L'effettuazione della visita sarà confermata dal committente nell'elenco dei partecipanti o nel verbale. Il documento che conferma la partecipazione rimane nella documentazione del procedimento e non richiede l'allegazione all'offerta. 4) La visita locale include l'ispezione del sito e delle strutture e installazioni dispon