Finlandia – Servizi di traduzione – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

La Cancelleria del Consiglio di Stato (VNK) è uno dei 12 ministeri. Il suo compito principale è sostenere il Primo Ministro nella gestione del Consiglio di Stato e nella coordinazione del lavoro del governo e del Parlamento. La VNK è responsabile dell'organizzazione delle attività del Consiglio di Stato e della gestione delle condizioni operative del governo in tutte le circostanze. L'oggetto della gara è l'acquisto dei servizi di interpretariato e traduzione in lingua dei segni finlandese e svedese-finlandese necessari al Consiglio di Stato e ai suoi ministeri. I servizi di interpretariato e traduzione sono generalmente necessari dal finlandese e/o dallo svedese alla lingua dei segni finlandese e svedese-finlandese, ma in parte anche dalla lingua dei segni finlandese e svedese-finlandese al finlandese. I servizi di interpretariato e traduzione in lingua dei segni sono necessari in particolare per le esigenze del dipartimento di comunicazione del Consiglio di Stato, che inizierà il 1.7.2026. Il dipartimento di comunicazione del Consiglio di Stato è responsabile della comunicazione del Consiglio di Stato e dei suoi ministeri e della coordinazione della comunicazione dell'amministrazione statale. La raccomandazione sull'uso delle lingue dei segni nella comunicazione del Consiglio di Stato nel 2025 promuove la realizzazione dei diritti linguistici dei segni. Oltre ai servizi di interpretariato e traduzione relativi alla comunicazione, l'oggetto della gara sono anche gli altri bisogni di interpretariato e traduzione in lingua dei segni dei ministeri (aree 5-8), nella cui acquisizione la Cancelleria del Consiglio di Stato agisce come leader del gruppo di acquisto e nel gruppo di acquisto sono coinvolti il Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, il Ministero della Giustizia, il Ministero dell'Istruzione e della Cultura, il Ministero degli Affari Sociali e della Salute, il Ministero degli Affari Esteri, il Ministero delle Finanze e l'Ufficio del Procuratore Generale. Le interpretazioni e le traduzioni possono riguardare qualsiasi materia rientrante nelle competenze dei ministeri, vedi il regolamento del Consiglio di Stato 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Ulteriori informazioni sulle attività dei ministeri sono disponibili sui siti web dei ministeri, vedi https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. La gara è un'acquisizione di servizi sopra la soglia dell'UE e viene suddivisa in otto aree: 1. Interpretariato per eventi informativi dal finlandese alla lingua dei segni finlandese 2. Interpretariato per eventi informativi dal finlandese e dallo svedese alla lingua dei segni svedese-finlandese 3. Traduzioni relative alla comunicazione dal finlandese alla lingua dei segni finlandese 4. Traduzioni relative alla comunicazione dallo svedese alla lingua dei segni svedese-finlandese 5. Altri interpretariati dal finlandese alla lingua dei segni finlandese e dalla lingua dei segni finlandese al finlandese 6. Altri interpretariati dal finlandese e dallo svedese alla lingua dei segni svedese-finlandese e dalla lingua dei segni svedese-finlandese al finlandese e allo svedese 7. Altre traduzioni dal finlandese alla lingua dei segni finlandese 8. Altre traduzioni dallo svedese alla lingua dei segni svedese-finlandese. Il fornitore può presentare un'offerta per una o più aree. Per ciascuna area verrà stabilito un quadro di riferimento, in cui i fornitori selezionati saranno collocati in un ordine di priorità. Il valore stimato della gara è di circa 100 000 euro/anno per tutte le lingue. Con i fornitori selezionati verrà stipulato un contratto quadro biennale (24 mesi), che include due opzioni di un anno ciascuna. La data di inizio prevista del periodo contrattuale è il 1.11.2026.