Polonia – Servizi architettonici, di ingegneria e pianificazione – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

NAZIONE ED INDIRIZZO DEL BANDITORE Gmina Miejska Kraków pl. Wszystkich Świętych 3-4 31-004 Kraków NIP 676-101-37-17 Regon 351554353 rappresentata, sulla base della procura del Presidente della Città di Cracovia nr 452/2026 del 1 luglio 2026 da: Łukasza Szewczyka - Direzione degli Investimenti Urbani a Cracovia ul. Reymonta 20 30-059 Kraków NIP: 6762530337 REGON: 367252869

1. Oggetto dell'appalto è l'elaborazione della documentazione preliminare per la costruzione della metropolitana a Cracovia. L'appalto è realizzato nell'ambito del compito di investimento nr SI/T1.132/26 denominato: „Costruzione della Metropolitana”.

2. L'oggetto dell'appalto è suddiviso nei seguenti stadi: 1) Appalto di base: a) Stadio Ia – elaborazione dello studio di fattibilità con indicazione della variante raccomandata, b) Stadio Ib – elaborazione del concetto tecnico, 2) Appalto soggetto al diritto di opzione: a) Stadio II (opzione I) – elaborazione del concetto tecnico dettagliato, b) Stadio III (opzione II) – elaborazione della scheda informativa dell'iniziativa, c) Stadio IV (opzione III) – elaborazione dell'inventario naturalistico annuale con il rapporto sull'impatto dell'iniziativa sull'ambiente e l'ottenimento della decisione sulle condizioni ambientali, d) Stadio V (opzione IV) – elaborazione del programma funzionale-utente, e) Stadio VI (opzione V) – determinazione delle aree di influenza, valutazione dello stato degli edifici, analisi delle interazioni dinamiche, f) Stadio VII (opzione VI) – esecuzione di indagini geologiche dettagliate, g) Stadio VIII (opzione VII) – fornire risposte alle domande dei fornitori nella procedura di aggiudicazione dell'appalto pubblico per l'elaborazione della documentazione progettuale o l'esecuzione dei lavori di costruzione.

3. Il banditore può avvalersi del diritto di opzione nelle condizioni specificate nell'art. 1, comma 14, delle PPU (d'ora in avanti PPU), che costituiscono l'allegato nr 1 al SWZ.

4. L'esecutore è obbligato a eseguire l'oggetto dell'appalto in conformità con la descrizione dell'oggetto dell'appalto (OPZ) e i suoi allegati, che costituiscono l'allegato nr 1 al SWZ. L'ambito dell'oggetto dell'appalto e gli obblighi dell'esecutore sono stati definiti non solo nelle PPU, ma anche nell'OPZ e nei Requisiti di Scambio di Informazioni (EIR), che fanno parte integrante delle PPU e devono essere interpretati in modo congiunto.

ATTENZIONE: In ogni luogo in cui viene indicata o citata la Norma Polacca PN, il banditore ammette le norme equivalenti, in conformità con l'art. 101, comma 4, della legge Pzp.

5. In conformità con l'art. 10 delle PPU, l'esecutore fornisce al banditore una garanzia di qualità e una garanzia per la documentazione che fa parte dell'oggetto del contratto per lo stadio Ia – VIII per un periodo di 60 mesi. Il periodo di garanzia di qualità e di garanzia decorre separatamente per ciascuno degli stadi dalla data di accettazione dello stadio.

6. TERMINE DI ESECUZIONE DELL'APPALTO I. L'esecutore è obbligato a eseguire l'oggetto dell'appalto nei seguenti termini: 1) Appalto di base – entro 18 mesi dalla data di stipula del contratto, cioè: a) L'esecutore è obbligato a consegnare al banditore, entro 10 giorni dalla data di firma del contratto, un programma temporale-finanziario. Tale programma deve includere l'importo della remunerazione di cui all'art. 8, comma 1, punto 1, delle PPU. Il programma sarà presentato al banditore per l'accettazione. Il banditore si riserva il diritto di presentare osservazioni sul suddetto programma entro 7 giorni dalla sua presentazione da parte dell'esecutore. L'esecutore è obbligato a tenere conto delle osservazioni del banditore e a presentare un programma temporale-finanziario corretto entro 5 giorni dalla data di ricezione delle osservazioni dal banditore. In caso di utilizzo del diritto di opzione da parte del banditore, l'esecutore è obbligato ad aggiornare il programma temporale-finanziario entro 10 giorni dalla data di notifica all'esecutore della dichiarazione del banditore sull'utilizzo del diritto di opzione. b) Stadio Ia - elaborazione dello studio di fattibilità, entro 12 mesi dalla data di stipula del contratto, c) Stadio Ib – elaborazione del concetto tecnico, entro 18 mesi dalla data di stipula del contratto. 2) Appalto nell'ambito dell'opzione - il termine di realizzazione è di 64 mesi a partire dalla data di stipula del contratto, cioè: a) Stadio II (opzione I) – fino a 12 mesi, b) Stadio III (opzione II) – fino a 4 mesi, c) Stadio IV (opzione III) – fino a 22 mesi, d) Stadio V (opzione IV) – fino a 26 mesi, e) Stadio VI (opzione V) – fino a 14 mesi, f) Stadio VII (opzione VI) – fino a 24 mesi, g) Stadio VIII (opzione VII) – fino a 12 mesi, nonché del periodo di mobilitazione, di cui all'art. 1, comma 14, punto 3 delle PPU, a partire dalla data di notifica all'esecutore dell'utilizzo del diritto di opzione. II. Il termine massimo di completamento dell'esecuzione degli stadi da Ia a VIII è di 64 mesi a partire dalla data di stipula del contratto. Il banditore può avvalersi del diritto di opzione entro 14-38 mesi a partire dalla data di stipula del contratto per gli stadi II – VII, e per quanto riguarda lo stadio VIII, entro 51 mesi