Polonia – Servizi di controllo di costruzioni – Zarządzanie i sprawowanie nadzoru nad realizacją robót budowlanych w ramach zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 134 odc. Sosnowiec Jęzor – Kraków Główny oraz linii kolejowej nr 91 odc. Kraków Główny – Podłęże” w ramach projektu pn.: „Zabudowa systemu ERTMS”

1. L'obiettivo del presente appalto è la gestione e la supervisione della realizzazione del Progetto di investimento denominato „Costruzione del sistema ERTMS/ETCS livello 2 sulle linee ferroviarie n. 133 e 134 tr. Sosnowiec Jęzor – Kraków Główny e sulla linea ferroviaria n. 91 tr. Kraków Główny – Podłęże”, in particolare: a) Svolgimento delle funzioni di Ingegnere conformemente al Contratto e ai Contratti di costruzione, inclusi i Diritti di opzione, nella misura in cui l'Autorità Contrattante ne farà uso; b) Gestione amministrativa e finanziaria, in particolare assistenza completa dei Contratti di costruzione in termini di liquidazione, monitoraggio e rendicontazione amministrativa e finanziaria; c) Gestione tecnica, inclusi gli obblighi di Supervisore di controllo investitore per i Contratti di costruzione ai sensi della Legge sulla costruzione; d) Gestione, inclusa la coordinazione di tutti i Contratti di costruzione stipulati nell'ambito del Progetto di investimento con i Diritti di opzione, nella misura in cui l'Autorità Contrattante ne farà uso; e) Svolgimento della supervisione ambientale (in termini di controllo dell'impatto del processo di costruzione, ad esempio, sulle acque superficiali e sotterranee, rumore, aria, superficie del suolo, gestione dei rifiuti, gestione del verde), in conformità con le decisioni amministrative in materia di protezione ambientale. Inoltre, controllo della fase di costruzione in termini di utilizzo di macchinari e attrezzature efficienti e della loro corretta manutenzione e conservazione, utilizzo dei mezzi di trasporto e delle macchine senza sovraccarico e sovraccarico, rimozione delle macchine dopo il completamento del lavoro e, in caso di guasto, in un luogo di sosta designato, nonché supervisione naturalistica (se richiesta la supervisione naturalistica), in conformità con le decisioni amministrative in materia ambientale (se richieste); f) Verifica della correttezza dei documenti presentati dall'Appaltatore che attestano la conformità dei sottosistemi strutturali con i requisiti fondamentali relativi all'interoperabilità nella fase di progetto, costruzione e prove finali del sottosistema (ove richiesto); g) Ottenimento dall'Appaltatore la firma di un contratto con un'unità notificata per effettuare una valutazione della conformità dei sottosistemi strutturali, oggetto del presente appalto, con i requisiti fondamentali relativi all'interoperabilità, conformemente al Contratto. Verifica delle autorizzazioni dell'unità sopra menzionata per condurre una valutazione della conformità dei sottosistemi indicati con le normative pertinenti e notifica all'Autorità Contrattante e all'Appaltatore delle irregolarità riscontrate in tale ambito. Inoltre, ottenere dall'Appaltatore l'obbligo di notificare al Presidente di UTK la firma di un contratto con un'unità notificata, conformemente all'art. 25cb della legge sui trasporti ferroviari (ove richiesto). 2. L'ambito del Progetto di investimento, su cui l'Appaltatore fornirà il Servizio di Gestione e Supervisione, include in particolare: Contratti di costruzione (nr 1-5) pianificati per essere realizzati nel sistema „progetto e costruzione”, saranno condotti in un sistema di lavoro a turni, includeranno in particolare l'esecuzione dei seguenti elementi nell'ambito di base e, se del caso, nell'ambito del Diritto di opzione: a) documentazione progettuale, in particolare: - documentazione geodetica per scopi progettuali, - documentazione preliminare, - concetto progettuale (concept di attrezzatura della linea), - principi di preparazione dei dati per il sistema ERTMS/ETCS, scenari operativi per il sistema ERTMS/ETCS, - casi di test per il sistema ERTMS/ETCS, - documentazione costituente i materiali per la presentazione dei lavori di costruzione, inclusi i progetti di costruzione: - elaborazione del progetto esecutivo, - elaborazione delle soluzioni tecniche con considerazione delle procedure TSI, - elaborazione delle specifiche tecniche dettagliate di esecuzione e accettazione dei lavori di costruzione, - elaborazione dei documenti necessari per la procedura di approvazione del sistema ERTMS da parte dell'Agenzia Ferroviaria dell'Unione Europea (cosiddetta preautorizzazione), - ottenimento del permesso di utilizzo, - inventario geodetico post-costruzione, - elaborazione del verbale di collaudo con la documentazione post-costruzione, - esecuzione della certificazione con l'ottenimento delle autorizzazioni per l'esercizio dei sottosistemi strutturali (se richieste), conformemente alla legge del 28 marzo 2003 sui trasporti ferroviari (cioè Dz.U. 2025 poz. 1234 con successive modifiche), - svolgimento della supervisione autoriale b) realizzazione dei Lavori consistenti nell'adattamento dell'infrastruttura ferroviaria esistente nei settori: - dispositivi di controllo del traffico ferroviario (srk), - dispositivi e sistemi di telecomunicazione, - sistema di alimentazione e prelievi non traccianti (incluso le linee di alimentazione non traccianti), - elettroenergia fino a 1 kV, - passaggi e passaggi a livello, - DSAT, - rimozione delle collisioni, a due livelli con reti esterne e interne. 3. L'ambito dell'appalto include anche il Diritto di opzione temporale, descritto nel Volume II SWZ - WU. 4. La Descrizione dettagliata dell'Oggetto dell'appalto si trova nel Volume III SWZ - OPZ.