Germania – Servizi di interpretariato – Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

Si bandisce la prestazione di interpretariato per le lingue francese-tedesco e tedesco-francese nell'ambito della cooperazione franco-tedesca sull'Alto Reno. Il lavoro nei comitati franco-tedeschi sulle questioni della costruzione dell'Alto Reno (Commissione Permanente e Comitato A) richiede lo scambio specialistico e sicuro di negoziazione sia in lingua tedesca che in lingua francese da parte dei membri corrispondenti. Questa qualificazione non può essere presupposta in nessuno dei membri della delegazione e può essere acquisita solo con difficoltà anche dopo anni di attività in questo settore. Inoltre, si verifica regolarmente un cambio del personale coinvolto nei comitati menzionati. Pertanto, la Commissione Permanente nella sua 57ª riunione del 16/17 novembre 2006 a Lione e il Comitato A nella sua 81ª riunione del 6 maggio 2009 a Obernai hanno concordato che l'impiego di interpreti nelle riunioni della Commissione Permanente e del Comitato A o dei loro gruppi di lavoro è necessario per una collaborazione costruttiva e orientata agli obiettivi. La necessità di questa esigenza è stata sottolineata e rinnovata nelle riunioni della Commissione Permanente e del Comitato A. L'impiego necessario di interpreti riguarda attualmente la Commissione Permanente, il Comitato A e, tra gli altri, i seguenti gruppi di lavoro: - Gruppo di lavoro "Comitato della Commissione Permanente" / Gruppo di lavoro "Misto" - Gruppo di lavoro "Comitato A" - Gruppo di lavoro "Manovra" - Sottogruppo di lavoro "Statistica" - Sottogruppo di lavoro "Soglie fisse" - Sottogruppo di lavoro "Bordi liberi" - Sottogruppo di lavoro "Diga di difesa culturale Kehl-Strasburgo" - Sottogruppo di lavoro "Efficacia" L'elenco dei gruppi di lavoro sopra menzionati non è esaustivo.