Finlandia – Servizi di traduzione – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

La Cancelleria del Consiglio di Stato (VNK) è responsabile dei compiti amministrativi e di servizio comuni del Consiglio di Stato e dei suoi ministeri. La Cancelleria del Consiglio di Stato si occupa dei servizi di traduzione e linguistici di tutti i ministeri, sia per le lingue nazionali che per altre lingue. Inoltre, VNK si occupa in parte dei servizi di traduzione e linguistici necessari all'Ufficio del Procuratore Generale. L'oggetto della gara sono le disposizioni quadro relative ai servizi di traduzione multilingue del Consiglio di Stato e dei suoi ministeri, che completano le disposizioni quadro relative ai servizi di traduzione in svedese e inglese del Consiglio di Stato (VN/33137/2023). Inoltre, l'oggetto della gara sono i servizi di traduzione necessari all'Ufficio del Procuratore Generale (esclusi i servizi di traduzione in svedese dell'Ufficio del Procuratore Generale). Le traduzioni possono riguardare qualsiasi argomento pertinente ai settori di competenza dei ministeri, vedi il regolamento del Consiglio di Stato 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Ulteriori informazioni sui settori di competenza dei ministeri sono disponibili anche sui siti web dei ministeri, vedi https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Il Procuratore Generale supervisiona la conformità alla legge delle funzioni del governo e dei ministeri nonché del Presidente della Repubblica. Controlla anche che i tribunali, le autorità e i funzionari pubblici e altri incaricati di pubblici uffici rispettino la legge e adempiano ai propri obblighi. Inoltre, il Procuratore Generale ha compiti relativi alla supervisione degli avvocati. Il Procuratore Generale opera in collaborazione con il Consiglio di Stato. Ulteriori informazioni sui compiti del Procuratore Generale e sull'Ufficio del Procuratore Generale: https://www.okv.fi/fi/. I bisogni di traduzione dell'Ufficio del Procuratore Generale riguardano l'area 2 e, in particolare, le traduzioni in inglese. Occasionalmente, c'è anche bisogno di traduzioni in altre lingue, escluse le traduzioni in svedese. La gara è suddivisa in due aree: Area 1 Traduzioni KKV e TES (finlandese-svedese) • risposte dei ministri alle domande scritte dei membri del Parlamento (KKV) • contratti collettivi (TES) • selezionati due (2) fornitori Area 2 Altre traduzioni, diverse coppie di lingue • rapporti e relazioni e i loro riassunti • testi di siti web • presentazioni PowerPoint • selezionati tre (3) fornitori La descrizione del servizio da acquisire è presentata nell'allegato 1 del bando di gara Descrizione del servizio. Il fornitore può offrire sia una che entrambe le aree. Sulla base della gara, verranno stabiliti accordi quadro con più fornitori per entrambe le aree. Il valore stimato della gara è di circa 475 000 euro all'anno per entrambe le aree e con i fornitori selezionati verranno stipulati contratti quadro a tempo determinato di due anni, con la possibilità di utilizzare due anni opzionali (1+1). Il periodo del contratto inizia approssimativamente il 1.2.2027.