Polonia – Servizi di concessione di credito – Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 6 800 000,00zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Klucze w 2026r. oraz na pokrycie zobowiązań planowanych w rozchodach

Oggetto dell'ordine è “Contratto di prestito a lungo termine per un importo di 6 800 000,00 zł, destinato a finanziare il deficit di bilancio pianificato del Comune di Klucze per il 2026 e a coprire gli obblighi pianificati nelle spese.” 1) Il prestito sarà concesso senza una richiesta di credito separata. 2) Il prestito sarà messo a disposizione del Committente in tranche o in una sola soluzione, ma non oltre il 31.12.2026, entro un massimo di cinque giorni lavorativi dalla data di stipula del contratto (questo termine costituisce un criterio di valutazione delle offerte) – a partire dalla data di messa a disposizione del prestito al Committente, il Committente ha il diritto di inviare al Contraente richieste di pagamento dell'intero importo o delle tranche del prestito (via fax o e-mail). 3) L'addebito degli interessi avverrà dalla data di attivazione del prestito in una sola soluzione, e in caso di pagamento in tranche, dall'importo e dalla data delle singole tranche del prestito. 4) Il rimborso del prestito avverrà in rate trimestrali (alla fine di ogni trimestre del calendario) a partire dal 31.03.2027 al 31.12.2036, secondo la descrizione di seguito: 2027 – 500 000,00 zł (4 x 125 000,00 zł), 2028 – 1 200 000,00 zł (4 x 300 000,00 zł), 2029 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2030 – 800 000,00 zł (4 x 200 000,00 zł), 2031 – 340 000,00 zł (4 x 85 000,00 zł), 2032 – 100 000,00 zł (4 x 25 000,00 zł), 2033 – 40 000,00 zł (4 x 10 000,00 zł), 2034 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2035 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2036 – 940 000,00 zł (4 x 235 000,00 zł). 5) Il Committente si riserva il diritto di non prelevare l'importo completo del prestito o di non prelevare il prestito. In tal caso, il Contraente non addebiterà al Committente alcun costo per il mancato prelievo del prestito o per il mancato prelievo dell'importo completo. 6) Gli interessi saranno addebitati e pagati trimestralmente, sull'importo del prestito non rimborsato, il 10° giorno del mese successivo alla fine del trimestre, sulla base di una comunicazione scritta del Contraente, inviata entro il 7° giorno del mese successivo al trimestre concluso. Gli interessi per il IV trimestre 2026 sono pagabili entro il 10.01.2027, l'ultima rata di interessi per il periodo del IV trimestre 2036 è pagabile entro il 31.12.2036. L'informazione sull'importo degli interessi sarà inviata elettronicamente tramite l'invio dei dati all'indirizzo e-mail: [email protected] e dovrà specificare: - l'importo degli interessi, - il tasso percentuale, - il periodo per il quale sono stati calcolati gli interessi, - la data di pagamento, - il numero di conto bancario per effettuare il pagamento. 7) Per determinare l'importo degli interessi, si dovrà considerare l'anno pari a 365 giorni e il numero effettivo di giorni nel trimestre. Nel calcolare gli interessi in un anno bisestile, si dovrà considerare il numero effettivo di giorni nel trimestre e l'anno pari a 366 giorni. 8) Se la scadenza per il rimborso del prestito o degli interessi dovesse cadere di sabato, domenica o in un altro giorno festivo, il rimborso del prestito o degli interessi avverrà l'ultimo giorno lavorativo precedente la scadenza. 9) Il tasso di interesse del prestito sarà variabile, soggetto a variazioni trimestrali secondo la seguente regola: - il tasso percentuale si compone di una variabile WIBOR per depositi interbancari trimestrali in złoty, calcolata come media di tutte le quotazioni del mese calendario precedente il periodo di calcolo, e di un margine fisso della banca. 10) Il creditore ha il diritto di rimborsare l'intero importo o una parte del prestito in qualsiasi momento prima della scadenza sopra indicata, con un preavviso di un mese, senza costi aggiuntivi o commissioni. Il rimborso anticipato del prestito comporterà una riduzione proporzionale dell'importo degli interessi dovuti, che saranno calcolati sull'importo residuo del debito (gli interessi saranno calcolati fino alla data di rimborso del prestito, e non fino alla fine del periodo contrattuale). Le parti concorderanno un nuovo calendario di rimborso del prestito e registreranno le disposizioni in un allegato. 11) L'importo del prestito non attivato entro la fine dell'anno in corso non sarà utilizzato. Non verrà addebitata alcuna commissione o provvigione per l'importo del prestito non utilizzato. Le parti concorderanno un nuovo calendario di rimborso del prestito e registreranno le disposizioni in un allegato al contratto. 12) Il Committente si riserva il diritto, durante la validità del contratto, di apportare modifiche riguardanti l'estensione del periodo di rimborso del prestito. Tutte le modifiche saranno apportate dopo aver concordato un nuovo calendario