Polonia – Servizi di concessione di credito – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 26 000 000,00 zł (słownie: dwadzieścia sześć milionów złotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budżetu.

1. L'oggetto dell'appalto è la concessione e la gestione di un prestito a lungo termine fino a un importo di 26 000 000,00 zł (ventisei milioni di złoty, 00/100) destinato a finanziare il deficit di bilancio pianificato per l'anno 2026. 2. Altre disposizioni riguardanti l'oggetto dell'appalto: Dati di base sul prestito 1/ prestito a lungo termine per finanziare il deficit di bilancio pianificato per l'anno 2026, 2/ importo del prestito fino a 26 000 000,00 zł (ventisei milioni di złoty, 00/100), 3/ periodo di finanziamento: dalla data di attivazione del prestito al 15 dicembre 2037 (la data di rimborso dell'ultima rata del prestito è prevista per il 30 novembre 2037, la data di rimborso degli interessi per l'ultimo periodo di liquidazione è prevista per il 15 dicembre 2037), 4/ il prestito sarà prelevato in tranche dalla data di firma del contratto fino al 31 dicembre 2026, con le seguenti modalità: a) I tranche entro la data prevista dell'8 dicembre 2026 - importo fino a 13 000 000,00 zł (tredici milioni di złoty, 00/100), b) II tranche entro la data prevista del 28 dicembre 2026 - importo fino a 13 000 000,00 zł (tredici milioni di złoty, 00/100), 5/ le date e gli importi delle tranche indicate al punto 4 sono di natura previsionale e massima e possono subire variazioni in base all'effettivo fabbisogno finanziario del beneficiario del prestito (committente) derivante dall'esecuzione del bilancio del Comune di Nowy Targ, 6/ la determinazione dell'importo delle tranche del prestito e la data di messa a disposizione dei fondi al beneficiario del prestito (committente) avverrà tramite la presentazione da parte del beneficiario del prestito della richiesta di fondi entro 2 giorni lavorativi prima della data di messa a disposizione dei fondi al beneficiario, 7/ l'importo del prestito utilizzato è soggetto a interesse annuo, secondo un tasso variabile. Il tasso di interesse è pari all'importo del tasso di riferimento aumentato del margine bancario, 8/ il tasso di riferimento è costituito dal tasso WIBOR 1M, che rappresenta il tasso di interesse per i depositi interbancari mensili, calcolato come media dell'ultimo mese precedente il mese per il quale viene calcolato l'interesse. Anche per il primo periodo di interesse si considera il WIBOR 1M del mese precedente il mese per il quale viene calcolato l'interesse, 9/ la variazione del tasso di interesse durante il periodo di finanziamento è consentita solo in caso di variazione del tasso variabile WIBOR 1M. Secondo l'art. 92 comma 1 della legge del 29 agosto 2009 sui finanziamenti pubblici (cioè la Gazzetta Ufficiale del 2025 n. 1483 con successive modifiche) la capitalizzazione degli interessi non è consentita, 10/ per il calcolo dell'interesse sul prestito nell'offerta si deve assumere il tasso base WIBOR 1M valore medio per 1 mese rilevato nel mese di settembre dell'anno corrente (dall'8 settembre 2026), cioè il 3,7923% più il margine bancario fisso e il programma di prelievo e rimborso del capitale pianificato. Ulteriori informazioni sono contenute nel SWZ.