Germania – Servizi di traduzione – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

I principali risultati da fornire consistono nella traduzione di documenti, inclusi gli emendamenti ai documenti tradotti e qualsiasi versione successiva, dall'EN (inglese) in DE (tedesco), FR (francese) e IT (italiano). La traduzione (compresa la traduzione ex novo e la post-editing completa) dovrà rendere il significato di un testo di partenza nella lingua di destinazione, producendo un testo che sia completo, accurato e fedele (in termini di grammatica, uso, leggibilità, registro e stile), utilizzi la terminologia appropriata in modo coerente e rispetti tutte le istruzioni fornite per l'incarico. Laddove siano forniti abbinamenti di memoria di traduzione e/o traduzione automatizzata e output di modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM), questi saranno utilizzati come base per il lavoro. Il testo consegnato, nella sua interezza, sarà della stessa qualità di una traduzione umana professionale e sarà idoneo per la pubblicazione o per un ulteriore utilizzo senza richiedere ulteriori revisioni da parte della BCE. I lavori e i servizi possono consistere anche in: • revisione di testi nella lingua di destinazione; La revisione dovrà comprendere la revisione e, se necessario, la correzione di un testo tradotto mediante confronto con il testo di partenza per assicurare che la traduzione sia completa, accurata, coerente e idonea allo scopo, e che renda fedelmente il significato del testo originale, rispettando i requisiti linguistici, terminologici e di stile applicabili. • correzione di bozze di testi nella lingua di destinazione; La correzione di bozze dovrà comprendere la revisione di un testo tradotto dopo che è stato convertito in un nuovo formato digitale, al fine di identificare e correggere errori testuali, tipografici, di formattazione e di impaginazione minori, e assicurare che nessun contenuto sia andato perduto, alterato o corrotto durante il processo di conversione. • post-editing dell'output di traduzione automatica nella lingua di destinazione; Il post-editing sarà inteso come post-editing leggero e comprenderà il processo di revisione e correzione dell'output di traduzione automatica e/o di LLM e, se applicabile, degli abbinamenti di memoria di traduzione per assicurare che il testo di destinazione renda accuratamente il significato del testo di partenza. Le lingue di destinazione sono offerte in lotti separati. Gli offerenti possono presentare offerte per uno, diversi o tutti i lotti.