Polonia – Veicoli di lotta antincendio – „Zapewnienie gotowości bojowej jednostki ochrony przeciwpożarowej włączonej do krajowego systemu ratowniczo-gaśniczego poprzez zakup samochodu ratowniczo-gaśniczego dla jednostki OSP w Masłowicach”

4.1. Oggetto dell'appalto è la fornitura di un'autopompa media 4x4 con attrezzature per la OSP Masłowice

4.2. L'ambito dell'oggetto dell'appalto include in particolare:

1) la fornitura dell'oggetto dell'appalto secondo la descrizione tecnica dettagliata dell'autopompa media, costituente allegato n. 1 al SWZ. I parametri tecnici e funzionali dell'oggetto dell'appalto sono stati definiti dal committente come requisiti minimi e ammette che la fornitura possa includere un'autopompa con parametri migliori.

2) la consegna di attrezzature nuove di fabbrica, inutilizzate, tecnologicamente funzionanti, complete e pronte all'uso di un'autopompa media, idraulico-schiumogeno, di significato GBA 3/16, montata su un telaio di veicolo pesante tipo D 4x4 – denominato "veicolo" – senza ulteriori acquisti o investimenti da parte del committente, incluso tutti i fluidi operativi e il carburante;

3) la fornitura della necessaria documentazione tecnica (in lingua polacca),

4) la fornitura, insieme all'appalto, delle istruzioni necessarie per la manutenzione del telaio del veicolo, della costruzione antincendio e dei dispositivi e attrezzature installati in lingua polacca, nonché di un set di documenti necessari per la registrazione del veicolo,

5) la marcatura del veicolo secondo l'allegato n. 1,

6) la formazione del personale indicato dal committente in materia di utilizzo economico del veicolo (ecodriving). Il fornitore sostiene i costi di tutti i materiali necessari per svolgere la formazione.

4.3. Requisiti generali per l'oggetto dell'appalto:

1) il veicolo costruito e attrezzato deve soddisfare i requisiti minimi secondo le disposizioni:

a) legge del 20 giugno 1997 Codice della strada (cioè Dz. U. del 2024, n. 1251, con successive modifiche), con le disposizioni esecutive della legge,

b) ordinanza del Ministro degli Interni e dell'Amministrazione del 20 giugno 2007 relativa all'elenco dei prodotti destinati a garantire il rispetto delle norme di sicurezza pubblica o la protezione della salute e della vita e dei beni, nonché delle norme per l'emissione dell'autorizzazione all'uso di tali prodotti (Dz. U. del 2007, n. 143, n. 1002, con successive modifiche),

c) ordinanza dei ministri: degli Interni e dell'Amministrazione, della Difesa Nazionale, delle Finanze e della Giustizia del 22 marzo 2019 relativa ai veicoli speciali e a quelli utilizzati per scopi speciali della Polizia, dell'Agenzia per la Sicurezza Interna, dell'Agenzia per l'Intelligence, del Servizio di Controspionaggio Militare, del Servizio di Intelligence Militare, del Centro Anticorruzione, della Guardia di Frontiera, del Servizio di Protezione dello Stato, dell'Agenzia delle Entrate, del Servizio Penitenziario e del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco (Dz. U. del 2019, n. 594),

d) norme: PN-EN 1846-1 e PN-EN 1846-2 o norme equivalenti,

e) il veicolo deve avere un valido certificato di idoneità all'uso nella protezione antincendio in Polonia rilasciato sulla base dell'ordinanza del Ministro degli Interni e dell'Amministrazione del 20 giugno 2007 relativa all'elenco dei prodotti destinati a garantire la sicurezza pubblica o la protezione della salute e della vita e dei beni, nonché delle norme per l'emissione dell'autorizzazione all'uso di tali prodotti (Dz. U. del 2007, n. 143, n. 1002, con successive modifiche),

f) il certificato di idoneità fornito non oltre la data di accettazione del veicolo,

g) il veicolo deve essere contrassegnato con i numeri operativi del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco, secondo l'ordinanza n. 6 del Comandante Generale del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco del 08 maggio 2025 relativa alla gestione del trasporto nelle unità organizzative del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco.

4.4. Nel caso in cui la descrizione dell'oggetto dell'appalto si riferisca a norme, valutazioni tecniche, specifiche tecniche e sistemi di riferimento tecnici di cui all'art. 101 comma 1 punto 2 e comma 3 del Codice degli Appalti Pubblici - il committente non respingerà l'offerta solo perché le forniture offerte non sono conformi alle norme, valutazioni tecniche, specifiche tecniche e sistemi di riferimento tecnici a cui si riferisce la descrizione dell'oggetto dell'appalto, a condizione che il fornitore dimostri nell'offerta, in particolare mediante mezzi di prova specifici di cui agli articoli 104-107 del Codice degli Appalti Pubblici, che le soluzioni proposte soddisfano in modo equivalente i requisiti specificati nella descrizione dell'oggetto dell'appalto. In tal caso, il fornitore, al fine di dimostrare l'equivalenza, dovrebbe presentare con l'offerta i documenti appropriati.

4.5. La descrizione dettagliata dell'oggetto dell'appalto, inclusi i parametri tecnico-operativi minimi richiesti del veicolo, è descritta nell'allegato n. 1 al SWZ.