Croazia – Lavori di costruzione di condotte idriche e fognarie – Aglomeracija Vodice-Tribunj-Srima 2 izgradnja kanalizacijske i vodovodne mreže

Oggetto della fornitura è la fase II del miglioramento e della ricostruzione del sistema di drenaggio pubblico e della ricostruzione della rete idrica nell'area dell'agglomerato Vodice-Tribunj-Srima, in particolare nell'area della città di Vodice e dei villaggi di Tribunj e Srima, tutti nella contea di Šibenik-Knin, Repubblica di Croazia. I lavori consistono nella realizzazione dei Progetti esecutivi, delle rilevazioni dello stato attuale, dei Progetti dello stato attuale e della documentazione di supporto necessaria per l'esecuzione dei lavori e l'ottenimento delle Autorizzazioni d'uso e della costruzione. L'ambito dei lavori è definito dalla Specifica Tecnica e dal Preventivo. I lavori saranno eseguiti secondo i Termini del Contratto per la costruzione di opere civili e ingegneristiche secondo i progetti del Committente, emessi dalla Federazione Internazionale degli Ingegneri Consulenti (FIDIC), prima edizione 1999, traduzione croata emessa dalla Associazione Croata dei Consulenti, dalla Camera Croata degli Ingegneri Civili e dall'Associazione delle Società di Consulenza nell'Edilizia (cosiddetto FIDIC Libro Rosso), che sono stati modificati dalle Condizioni Particolari del Contratto che sono state fornite nella proposta di contratto. I „Termini del Contratto per la costruzione di opere civili e ingegneristiche secondo i progetti del Committente“, emessi dalla Federazione Internazionale degli Ingegneri Consulenti (FIDIC), prima edizione 1999, rappresentano una delle più diffuse codificazioni delle condizioni generali per i contratti di costruzione, che trovano applicazione in tutto il mondo. Essi rappresentano un modello di qualità per la gestione del rapporto contrattuale tra il Committente e il Contraente e, nei casi di appalti pubblici in cui ci si può aspettare l'interesse di offerenti di altri paesi, garantiscono un livello più elevato di concorrenza di mercato e il raggiungimento dell'obiettivo dell'appalto pubblico („best value for money“). Infatti, proprio a causa della loro ampia applicazione in tutto il mondo, rappresentano un modello contrattuale che è altrettanto conosciuto dai contraenti dei paesi dell'Unione Europea che da quelli di altri paesi. La conoscenza della legislazione locale che regola i contratti di costruzione darebbe ingiustamente vantaggio ai contraenti con sede nel paese del Committente. Le ragioni sopra menzionate rappresentano le motivazioni fondamentali per cui il Committente ha deciso di affidare la parte dell'appalto relativa alla costruzione con l'applicazione dei Termini sopra menzionati. Inoltre, i „Termini del Contratto per la costruzione di opere civili e ingegneristiche secondo i progetti del Committente“, emessi dalla Federazione Internazionale degli Ingegneri Consulenti (FIDIC), prima edizione 1999, regolano in modo sistematico i rapporti tra i partecipanti alla costruzione, in particolare il Committente, l'Ingegnere e il Contraente, la ripartizione dei rischi, il modo di realizzare i diritti derivanti dal rapporto contrattuale, definiscono chiaramente i termini entro i quali devono essere intraprese determinate azioni, prevedono i modi di risoluzione delle situazioni controverse, regolano il modo di prorogare i termini di esecuzione, i pagamenti aggiuntivi e, in generale, proteggono sia il Committente che il Contraente nell'adempimento delle reciproche obbligazioni e nel realizzare i diritti. L'applicazione dei Termini sopra menzionati garantisce inoltre che il contratto sarà eseguito nell'ambito e nei termini stabiliti e fornisce all'Ingegnere, come organismo di vigilanza, meccanismi efficaci che può utilizzare per raggiungere gli obiettivi sopra menzionati.