Finlandia – Lavori di costruzione ferroviari – OSALLISTUMISHAKEMUKSET Kouvola- Luumäki eteläisen raiteen rakennusurakka 3 (RU3)

Urakka on kokonaishintaperusteinen kokonaisurakka. Urakka-alue sijaitsee Kouvolan kaupungin ja Luumäen kunnan alueella Karjalan radan yhteydessä (rataosa 1701, Kouvola – Luumäki), eteläisellä raiteella kmv 228+670 - 249+780. Taavetin liikennepaikka kmv 238+010 - 239+610 (vaihteet V413 – V414) ei kuulu urakka-alueeseen. Urakoitsijan velvollisuudet ja urakan tarkempi sisältö käy ilmi urakkaohjelmasta ja suunnitelma-asiakirjoista. Urakan optioon sisältyy kaikki Kjr-Ta välin tarjous-, sopimusasiakirjoissa ja suunnitelma-aineistossa esitetyt rakennustyöt. Tilaajalla on yksipuolinen oikeus päättää option tilauksesta ja urakoitsija sitoutuu optioon ja sen ehtoihin tarjouksessaan.

Urakka è un appalto integrato a prezzo globale. L'area di appalto si trova nei territori del comune di Kouvola e del comune di Luumäki, lungo la linea ferroviaria Karjalan (tratta 1701, Kouvola – Luumäki), sul binario meridionale kmv 228+670 - 249+780. La stazione di Taavetti kmv 238+010 - 239+610 (scambi V413 – V414) non fa parte dell'area di appalto. Gli obblighi dell'appaltatore e il contenuto dettagliato dell'appalto sono descritti nel programma di appalto e nei documenti di progetto. L'opzione di appalto include tutti i lavori di costruzione presentati nei documenti di offerta, di contratto e nei documenti di progetto relativi alla tratta Kjr-Ta. Il committente ha il diritto unilaterale di decidere sull'acquisto dell'opzione e l'appaltatore si impegna, nella sua offerta, a rispettare l'opzione e le sue condizioni.