Bulgaria – Organizzazione di corsi di lingue – „Организиране и провеждане на обучения по чужди езици и диалекти за служители на Държавна агенция „Технически операции“ по обособени позиции“

Con la presente procedura aperta si affida l'esecuzione dell'appalto pubblico avente per oggetto: "Organizzazione e svolgimento di corsi di lingue e dialetti stranieri per il personale dell'Agenzia Tecnica Operativa (DATO) per posizioni separate", solo per le seguenti posizioni separate:

Posizione separata n. 1: "Organizzazione e svolgimento di corsi di valenciano". L'oggetto dell'appalto pubblico per la presente posizione separata include l'organizzazione e lo svolgimento di corsi in presenza della lingua spagnola specifica - valenciano - per 2 (due) dipendenti del DATO, che padroneggiano la lingua spagnola, per un totale di 160 ore accademiche, suddivise in 2 (due) livelli di formazione, ciascuno di 80 ore accademiche - 20 ore a settimana, nonché la fornitura di un alloggio per i partecipanti al corso, situato a non più di 45 minuti di trasporto pubblico dal luogo di svolgimento del corso. Il corso inizia dal livello base.

Posizione separata n. 2: "Organizzazione e svolgimento di corsi di catalano". L'oggetto dell'appalto pubblico per la presente posizione separata include l'organizzazione e lo svolgimento di corsi in presenza della lingua spagnola specifica - catalano - per 2 (due) dipendenti del DATO, che padroneggiano la lingua spagnola, per un totale di 160 ore accademiche, suddivise in 2 (due) livelli di formazione, ciascuno di 80 ore accademiche - 20 ore a settimana, nonché la fornitura di un alloggio per i partecipanti al corso, situato a non più di 45 minuti di trasporto pubblico dal luogo di svolgimento del corso. Il corso inizia dal livello base.

Posizione separata n. 3: "Organizzazione e svolgimento di corsi di serbo". L'oggetto dell'appalto pubblico per la presente posizione separata include l'organizzazione e lo svolgimento di corsi online nei giorni feriali di lingua serba per 6 (sei) dipendenti del DATO, per un totale di 400 ore accademiche, suddivise in 4 (quattro) livelli di formazione, ciascuno di 100 ore accademiche. Il corso inizia dal livello base e si svolge in lingua bulgara.

Posizione separata n. 4: "Organizzazione e svolgimento di corsi di curdo". L'oggetto dell'appalto pubblico per la presente posizione separata include l'organizzazione e lo svolgimento di corsi in presenza di lingua curda per 6 (sei) dipendenti del DATO, che padroneggiano l'inglese e il turco/persiano, per un totale di 320 ore accademiche, suddivise in 4 (quattro) livelli di formazione, ciascuno di 80 ore accademiche - 20 ore a settimana, nonché la fornitura di un alloggio per i partecipanti al corso, situato a non più di 45 minuti di trasporto pubblico dal luogo di svolgimento del corso. Il corso inizia dal livello base e si svolge in lingua inglese.

Le attività concrete e i requisiti per lo svolgimento di ogni corso di lingua straniera, oggetto del presente appalto pubblico per le singole posizioni separate, sono conformi alla documentazione dell'appalto e al punto 3.1 della specifica tecnica per la relativa posizione separata, allegata nella sezione "Parametri" di ogni posizione separata dell'ordine elettronico e includono:

1. Garantire almeno un insegnante per ogni livello di formazione, in possesso della necessaria competenza professionale.

2. Fornire i materiali didattici e d'esame necessari per ciascun partecipante. I materiali didattici non devono essere restituiti all'esecutore al termine del corso.

3. Sviluppare un programma di studio per il corso, contenente gli argomenti (materiale di studio) su cui si basa il corso, la durata di tutti i corsi, la suddivisione per livelli e il termine complessivo di esecuzione (il programma di studio viene presentato dai partecipanti come allegato all'offerta per l'esecuzione dell'appalto per la relativa posizione separata).

4. Preparare e presentare al committente un calendario con la data di inizio per ogni livello di formazione e con gli orari e i giorni della settimana specificati (il calendario viene preparato e presentato dall'esecutore dell'appalto per la relativa posizione separata, entro 10 giorni lavorativi dalla firma del contratto di esecuzione).

5. Al termine di ogni livello di formazione, rilasciare un documento attestante il superamento del corso - certificato/attestato di competenza del livello corrispondente secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (garantito dall'esecutore dell'appalto per la relativa posizione separata).

6. Per i corsi che si svolgeranno al di fuori della Repubblica di Bulgaria - l'esecutore selezionato per la relativa posizione separata deve garantire un alloggio per i partecipanti al corso, situato a non più di 45 minuti di trasporto pubblico dal luogo di svolgimento del corso.

7. Preparare e consegnare al committente rapporti intermedi al termine di ogni livello di formazione e un rapporto finale al termine definitivo del corso corrispondente (i rapporti vengono preparati dall'esecutore selezionato dell'appalto per la relativa posizione separata). I rapporti intermedi e finale, per ogni posizione separata, vengono preparati e presentati in conformità con i requisiti del committente, stabiliti nella specifica tecnica per la relativa posizione separata, allegata nella sezione "Parametri" di ogni posizione separata dell'ordine elettronico e nella documentazione dell'appalto. I rapporti intermedi e finale vengono approvati dal committente.

Il valore stimato complessivo delle posizioni separate n. 5 e n. 6 è di 33.643,00 euro esenti da IVA, importo che rappresenta il 19,66% del valore stimato complessivo dell'appalto pubblico, pari a 171.103,58 euro esenti da IVA. In relazione a ciò e in base all'art. 21, comma 6, della Legge sugli Appalti Pubblici, le posizioni separate n. 5 e n. 6 dell'appalto pubblico avente per oggetto "Organizzazione e svolgimento di corsi di lingue e dialetti stranieri per il personale dell'Agenzia Tecnica Operativa (DATO) per posizioni