Suomija – Vertimo raštu paslaugos – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvosto (VNK) yra vienas iš 12 ministerijų. Joje pagrindinė funkcija yra remti ministrą pirmininką valdant Valtioneuvostą ir koordinuojant vyriausybės ir Eduskuntos darbą. VNK atsakinga už Valtioneuvosto veiklos organizavimą ir vyriausybės veiklos sąlygų įrengimą visose sąlygose. Pirkimo objektas yra Valtioneuvosto ir jo ministerijų reikalingi suomių ir suomių švedų kalbų vertimo ir interpretavimo paslaugos. Vertimo ir interpretavimo paslaugos pagrindiniu atveju reikalingos iš suomių ir arba švedų į suomių ir suomių švedų kalbų, bet dalinai ir iš suomių ir suomių švedų kalbų į suomių. Vertimo ir interpretavimo paslaugos reikalingos ypač nuo 2026 m. liepos 1 d. pradėjusios Valtioneuvosto informacijos skyriui. Valtioneuvosto informacijos skyrius atsakingas už Valtioneuvosto ir jo ministerijų informaciją ir valstybės valdymo informacijos koordinavimą. Rekomendacija dėl kalbų naudojimo Valtioneuvosto informacijoje 2025 m. skatina kalbinių teisių įgyvendinimą. Be to, pirkimo objektai yra ir kitų ministerijų vertimo ir interpretavimo paslaugos (posrėčiai 5-8), kurių pirkime Valtioneuvosto kanclerija veikia kaip pirkimo grandinės vadovas, o pirkimo grandinėje dalyvauja Susisiekimo ir transporto ministerija, Teisingumo ministerija, Švietimo ir kultūros ministerija, Socialinės apsaugos ir sveikatos ministerija, Užsienio reikalų ministerija, Finansų ministerija ir Teisminės kanclerijos biuras. Vertimai ir interpretavimai gali apimti bet kokią ministerijų veiklos sritį, žr. Valtioneuvosto vadovaujamąjį įstatymą 262/2003, § 10-24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Papildoma informacija apie ministerijų veiklą yra prieinama ministerijų www svetainėse, žr. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Pirkimas yra EU ribos viršijanti paslaugų pirkimas ir jis padalintas į aštuonias posrėčius: 1. Informacinių posėdžių interpretavimas iš suomių į suomių kalbą 2. Informacinių posėdžių interpretavimas iš suomių ir švedų į suomių švedų kalbą 3. Informacijos vertimas iš suomių į suomių kalbą 4. Informacijos vertimas iš švedų į suomių švedų kalbą 5. Kitos interpretavimo paslaugos iš suomių į suomių kalbą ir iš suomių kalbos į suomių 6. Kitos interpretavimo paslaugos iš suomių ir švedų į suomių švedų kalbą ir iš suomių švedų kalbos į suomių ir švedų 7. Kitos vertimo paslaugos iš suomių į suomių kalbą 8. Kitos vertimo paslaugos iš švedų į suomių švedų kalbą Teikėjas gali pateikti pasiūlymą vienam ar daugiau posrėčių. Kiekvienam posrėčiui bus sudarytas rėminis susitarimas, kuriame atrinkti tiekėjai yra nustatyti pirmenybės tvarka. Pirkimo numatomas vertas yra visoms kalboms sujungus apie 100 000 eurų/metus. Atrinktiems tiekėjams bus sudaryta dviejų metų (24 mėn.) rėminis susitarimas, kuris turės du vieno (1) metų optinius terminus. Susitarimo numatomas pradžios laikas yra 2026 m. lapkričio 1 d.