Bulgarija – Vertimo raštu paslaugos – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

Paskutinioje užsakymo dalyje yra įtraukta kompleksinė paslaugų, susijusių su oficialių vertimų, legalizavimo ir administracinės pagalbos Nacionaliniam informacijos ir dokumentų centrui (NACID) teikimo, užsienio valstybės piliečių iš Europos Sąjungos ir Europos Išorinių Rinkų Šalys išduotų švietimo dokumentų, įskaitant:

Pagrindinės veiklos, įtrauktos į užsakymo dalį:

Veikla 1: Pirmasis auditas ir konsultavimas - Peržiūrėti pateiktus dokumentus (diplomus, pridedamus dokumentus, akademinius pažymėjimus) dėl reikalingų įrašų (Apostilio ar konsulinės legalizacijos), asmeninių duomenų rašymo atitikimo bei išduodamosios švietimo įstaigos teisėtumo. Informuoti užsakovo apie trūkstamas reikšmes, atitinkant NACID reikalavimus kandidatams-studentams iš Europos Sąjungos ir Europos Išorinių Rinkų Šalių prieš pradedant kitą procedūros etapą.

Veikla 2: Oficialus vertimas iš kinų, anglų kalbos, taip pat, kai reikia, ir iš kitų kalbų, į bulgarų kalbą švietimo dokumentų (vidurinės mokyklos baigimo diplomą, išduotą užsienio valstybėje ir prie jo pridedamą dokumentą; dokumentus, patvirtinančius, kad vidurinės mokyklos baigimo dokumentas suteikia teisę mokytis aukštosiose mokyklose; kitus švietimo dokumentus); Vertimai turi būti atlikti pripažintais vertėjais, įrašytais atitinkamuose registruose Ministerijos užsienio reikalų arba vertėjo, kurio parašas yra patvirtintas notaro pagal 21a straipsnį įstatymo dėl legalizacijų, įrašų ir dokumentų vertimų (PLDVDD).

Veikla 3: Legalizavimo ir įrašų veikla - Organizacija notarinės vertėjo parašo įrašymo Bulgarijos Respublikoje ir dokumentų tvarkymas pagal NACID reikalavimus. Atlikėjas atlieka galutinį dokumentų komplektavimą pagal NACID reikalavimus, įskaitant digitalizavimą (skenuojimą aukšta rezoliucija) ir parengia projektus reikalingų prašymų ir įgaliojimų atstovavimui prieš NACID.

Veikla 4: Administracinė pagalba prieš NACID - Parengti pilną dokumentų komplektą, užpildyti prašymus, komplektuoti, pateikti (elektroniniu būdu su KEP arba vietoje) ir atstovauti prieš Nacionalinį informacijos ir dokumentų centrą (NACID) iki galutinio sprendimo dėl pripažinimo švietimo laipsnio - administracinė pagalba pateikti ir sekti dokumentus prieš NACID; pagalba gauti pripažintos vidurinės mokyklos pažymėjimą ir oficialų pažymėjimą dėl įvertinimo lygiosios.

Veikla 5: Papildomos veiklos, įtrauktos į užsakymo dalį: bendravimas su kandidatais ir/arba UNSS darbuotojais, jei reikia papildyti dokumentus; Galutinis dokumentų komplektas (finalizuota korespondencija) deponuojamas UNSS "Tarptautinių veiklos" direkcijoje - iki 3 (trys) darbo dienų. Paslaugos bus atliktos pagal užsakymą iš užsakovo pusės, o prognozuojamas užsienio valstybės piliečių iš Europos Sąjungos ir Europos Išorinių Rinkų Šalių išduotų dokumentų korespondencijos kiekis visą sutarties galiojimo laiką yra 960 (devyni šimtai ir šešiasdešimt). Indikatyvinis metinis korespondencijos kiekis, kuris bus apdorotas - 240 (du šimtai ir keturiasdešimt) per metus. Taigi nustatytas prognozuojamas kiekis neturi pripažintinę galios užsakovo atžvilgiu, kadangi užsakytų korespondencijos kiekis gali varijuoti, tiek metiniu, tiek visą sutarties laikotarpį. Dokumentų įvedimo į NACID terminas - iki 30 (trisdešimt) darbo dienų. Sutarties terminas - 4 (keturi) metai, skaičiuojant nuo sutarties pasirašymo datos arba iki finansinių išteklių išsėkimo sutartyje.