Suomija – Vertimo raštu paslaugos – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvosto (VNK) yra vienas iš 12 ministerijų. Joje pagrindinė funkcija yra remti ministrą pirmininką valdant Valdioneuvostą bei koordinuoti valdžios ir parlamento darbą. VNK atsakomybė yra už Valdioneuvosto veiklos organizavimą ir valdžios veiklos sąlygų įrengimą visose sąlygose. Pirkimo objektai yra Valdioneuvosto ir jo ministerijų reikalingi suomių ir suomių švedų kalbų tarptautinių kalbų vertimo ir interpretavimo paslaugos. Vertimo ir interpretavimo paslaugos dažniausiai reikalingos iš suomių ir/arba švedų į suomių ir suomių švedų kalbų, tačiau kai kurie į suomių ir suomių švedų kalbų. Vertimo ir interpretavimo paslaugos reikalingos ypač nuo 2026 m. liepos 1 d. Valdioneuvosto informacijos skyriui, kuris atsakomas už Valdioneuvosto ir jo ministerijų informacijos platinimą ir valstybės valdžios informacijos koordinavimą. Valdioneuvosto informacijos skyriaus rekomendacijos dėl tarptautinių kalbų naudojimo Valdioneuvosto informacijoje 2025 m. skatina tarptautinių kalbų kalbinių teisių įgyvendinimą. Be informacijos susijusių vertimo ir interpretavimo paslaugų, pirkimo objektai yra ir ministerijų kitos tarptautinių kalbų vertimo ir interpretavimo reikalavimai (sklypai 5-8), kurių pirkime Valdioneuvosto atstovauja kaip pirkimo grandinės vadovas ir pirkimo grandinėje yra įtraukti Transporto ir komunikacijų ministerija, Teisingumo ministerija, Švietimo ir kultūros ministerija, Socialinių ir sveikatos reikalų ministerija, Užsienio reikalų ministerija, Finansų ministerija ir Teisės generalinis inspektoratas. Vertimas ir interpretavimas gali būti susiję su bet kuriuo ministerijų veiklos sritimi, žr. Valdioneuvosto įstatymo 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Daugiau informacijos apie ministerijų veiklos galima rasti ministerijų svetainėse, žr. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Pirkimas yra paslaugų pirkimas, kuris viršija EU ribą, ir jis yra padalintas į aštuonias sritis: 1. Informacinių posėdžių interpretavimas iš suomių į suomių tarptautinę kalbą 2. Informacinių posėdžių interpretavimas iš suomių ir švedų į suomių švedų tarptautinę kalbą 3. Informacijos susijusios vertimai iš suomių į suomių tarptautinę kalbą 4. Informacijos susijusios vertimai iš švedų į suomių švedų tarptautinę kalbą 5. Kitos interpretavimo iš suomių į suomių tarptautinę kalbą ir iš suomių tarptautinės kalbos į suomių 6. Kitos interpretavimas iš suomių ir švedų į suomių švedų tarptautinę kalbą ir iš suomių švedų tarptautinės kalbos į suomių ir švedų 7. Kitos vertimai iš suomių į suomių tarptautinę kalbą 8. Kitos vertimai iš švedų į suomių švedų tarptautinę kalbą Siūlėtojas gali pateikti pasiūlymą vienai ar daugiau sričių. Kiekvienai sričiai bus sukurta rėminė sistema, kurioje pasirinktieji tiekėjai yra nustatyti pirmumo tvarka. Pirkimo numatomas vertė yra visų kalbų sujungus apie 100 000 eurų/metai. Pasirinktieji tiekėjai suformuoja dviejų metų (24 mėn.) rėminį sutartį, kurią sudaro dvi vieno (1) metų opcijos. Sutarties numatomas pradžios laikas yra 2026 m. lapkričio 1 d.