Suomija – Vertimo raštu paslaugos – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvosto (VNK) atlieka valtioneuvosto ir jo ministerijų bendrosios administracijos ir paslaugų funkcijos. Valtioneuvosto atlieka visų ministerijų vertimo ir kalbų paslaugų, tiek nacionalinėmis kalbomis, tiek kitomis kalbomis. Be to, VNK dalinai atlieka Teisėkūros kanclerio vertimo ir kalbų paslaugų. Pirkimo objektai yra valtioneuvosto ir jo ministerijų daugiakalbių vertimo paslaugų rinkos tvarkos, kurios papildo valtioneuvosto švedų ir anglų kalbų vertimo paslaugų rinkos tvarkas (VN/33137/2023). Be to, pirkimo objektai yra Teisėkūros kanclerio vertimo paslaugos (išskyrus Teisėkūros kanclerio švedų kalbos vertimo paslaugas). Vertimai gali apimti bet kokią ministerijų veiklos srityje, žr. valtioneuvosto instrukcijos 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Papildoma informacija apie ministerijų veiklos sritys yra prieinama ir ministerijų www-svetainėse, žr. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Teisėkūros kancleris stebi vyriausybės ir ministerijų bei Respublikos prezidento pareigų teisėtumą. Jis taip pat stebi, kad teismų, valdžios institucijų ir pareigūnų bei kiti viešosios pareigos atlikėjai laikytųsi įstatymų ir atliktų savo pareigas. Be to, Teisėkūros kancleris turi užduočių, susijusių su advokatų stebėjimu. Teisėkūros kancleris veikia valtioneuvosto jungtinėje. Papildoma informacija apie Teisėkūros kanclerio pareigas ir Teisėkūros kanclerio atliekamos funkcijas: https://www.okv.fi/fi/. Teisėkūros kanclerio vertimo reikalavimai apima sritį 2 ir ypač anglų kalbos vertimus. Atsitiktinai gali būti reikalingi ir kitų kalbų vertimai, išskyrus švedų kalbos vertimus. Pirkimas yra padalintas į dvi sritis: Sritis 1 KKV- ir TES-vertimai (suomi-ruotsi) • ministerijų atsakymus į Seimo narių parašytus rašytinius klausimus (KKV) • darbo sutartis (TES) • pasirinkti du (2) tiekėjai Sritis 2 Kiti vertimai, daugiau kalbų porų • ataskaitų ir tyrimų ir jų santraukų • svetainės tekstų • PowerPoint prezentacijų • pasirinkti trys (3) tiekėjai Pirkimo paslaugos aprašymas yra pateiktas siūlymo prašyme priedų 1 Palvelukuvaus. Tiekėjas gali siūlyti tiek vienam, tiek abiem sritims. Pirkimo pagrindu abiem sritims bus sukurti daugiau tiekėjų rinkos tvarkos. Pirkimo numatomas vertė yra abi sritys kartu apie 475 000 eurų per metus ir pasirinktiems tiekėjams bus sudaryti dviejų metų laikotarpių sutartys, kuriose bus numatyta galimybė naudotis dviem optiniais metais (1+1). Sutarties laikotarpis prasideda apie 1.2.2027.