Vokietija – Vertimo raštu paslaugos – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Pagrindiniai teikiami paslaugos objektai sudaryti iš dokumentų vertimo, įskaitant vertimų pataisas ir bet kokią vėlesnę versiją, iš EN (anglų) kalbos į DE (vokiečių), FR (prancūzų) ir IT (italų). Vertimas (įskaitant iš naujo vertimą ir pilną povertimą) turi reikšti šaltinio teksto prasmės perdavimą į taikomąją kalbą, kuris yra pilnas, tikslus ir tikras (gramatikos, vartojimo, skaitytinumo, registro ir stiliaus atžvilgiu), naudojantis tinkamą terminiją nuosekliai, ir atitinkantis visus suteiktus užduoties nurodymus. Jei siūloma vertimo atminties atitikimas ir/arba mašininis vertimas ir didelės kalbos modelio (LLM) išvestis, šie turi būti naudojami kaip darbo pagrindas. Pateiktas tekstas visiškai turi būti tokios pat kokybės kaip profesionaliai sukurta žmogaus vertimas ir turi būti tinkamas spausdinti arba naudoti toliau be papildomos peržiūros ECB. Darbai ir paslaugos taip pat gali apimti: • tekstų peržiūrą taikomojoje kalboje; Peržiūra turi reikšti peržiūrą ir, jei reikia, pataisą vertamo teksto, palyginus su šaltiniu, kad būtų užtikrinta, kad vertimas yra pilnas, tikslus, nuoseklus ir tinkamas panaudojimui, ir kad jis tiksliai perduoda originalo teksto prasmę, atitinkant taikomas kalbines, terminologines ir stilistines reikalavimus. • tekstų korigavimą taikomojoje kalboje; Korigavimas turi reikšti peržiūrą vertamo teksto, po to kai jis buvo paverstas į naują skaitmeninę formatą, siekiant atrasti ir pataisyti mažas tekstines, tipografines, formatavimo ir išdėstymo klaidas, ir užtikrinti, kad nėra prarasta, pakeista arba sugadinta turinio per konversijos procesą. • mašininio vertimo išvesties povertimą taikomojoje kalboje; Povertimas turi būti suprastas kaip lengvas povertimas ir turi reikšti procesą, kuris apima mašininio vertimo ir/arba LLM išvesties peržiūrą ir pataisą, ir, jei taikoma, vertimo atminties atitikimus, kad būtų užtikrinta, kad taikomasis tekstas tiksliai perduoda šaltinio teksto prasmę. Taikomosios kalbos siūlomos atskiruose lotuose. Užsakymų teikėjai gali pateikti pasiūlymus vienam, keliems ar visiems lotams.