Vokietija – Su programine įranga susijusios paslaugos – Enterprise Service Management (ESM)

Tikslas paskelbimo tikslas yra įsigyti, įdiegti ir eksploatuoti skaliuojamą Enterprise Service Management (ESM) sistemą, atitinkančią dabartinį standartą ir atitinkančią dabartinę bei ateitinę MüK verslo sričių reikalavimus. Ji turi palaikyti paslaugų procesus technologijų valdymo / IT srityje (IT paslaugų valdymas, IT operacijų valdymas, IT įrenginių valdymas) ir turi būti išplėstina kitoms įmonės procesams ir srityms. Sistema turi integruoti visas funkcijas bendroje platformoje ir būti įrengta privatuoju debesyje, nes MüK planuoja ilgalaikiai perimti sistemą ir jos eksploataciją, todėl reikia pilnai integruotų visų sistemos komponentų.

The following is the translation of the procurement terminology:

- Ausschreibung = paskelbimas

- Beschaffung = įsigijimas

- Einführung = įdiegimas

- Betrieb = eksploatacija

- skalierbar = skaliuojama

- Enterprise Service Management = Enterprise Service Management

- ESM-Systems = ESM sistemų

- Standards = standartai

- Anforderungen = reikalavimai

- Geschäftsbereiche = verslo sričiai

- Technologiemanagement = technologijų valdymas

- IT-Umfeld = IT srityje

- IT Service Management = IT paslaugų valdymas

- IT Operations Management = IT operacijų valdymas

- IT Asset Management = IT įrenginių valdymas

- Unternehmensprozesse = įmonės procesai

- Plattform = platforma

- Private Cloud = privatuoju debesyje

- Entwicklung = sistemos

- Betrieb = eksploatacija

- Integration = integracija

- Systemkomponenten = sistemos komponentų