Somija – Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvosto (VNK) ir vienas no 12 ministrijām. Tās galvenā uzdevuma ir atbalstīt premjerministru valdības vadībā, kā arī valdības un parlamenta darba koordinācijā. VNK atbild par valdības darbības organizāciju un visās apstākļos iekārtot valdības darbības apstākļus. Iepirkuma objekts ir Valtioneuvoston un tā ministriju vajadzībām nepieciešamie tulkošanas un interpretēšanas pakalpojumi somu un somu zviedru valodās. Tulkošanas un interpretēšanas pakalpojumi galvenokārt tiek vajadzīgi no somu un vai arī zviedru somu un somu zviedru valodās, bet daļēji arī no somu un somu zviedru valodās somu valodā. Viittomakielisiä tulkkaus- ja käännöspalveluita tarvitaan erityisesti 1.7.2026 valtioneuvoston kansliassa aloittaneen valtioneuvoston viestintäosaston tarpeisiin. Valtioneuvoston viestintäosasto atbild par valdības un tā ministriju informāciju un valsts pārvaldes informācijas koordināciju. Rekomendācija par viittomakielien käytöstä valtioneuvoston viestinnässä 2025 veicina viittomakielien kielellisten oikeuksien toteutumista. Informācijas saistītie tulkošanas un interpretēšanas pakalpojumi, kā arī ministriju citi viittomakielie tulkošanas un interpretēšanas pakalpojumi (apakšnozarēs 5-8), kurās Valtioneuvosto atbild par iegādes procesu, un iegādes procesā ir iekļauti Transporta un sakaru ministrija, tiesu ministrija, izglītības un kultūras ministrija, sociālās un veselības ministrija, ārlietu ministrija un finanšu ministrija, kā arī tiesu pārvaldes birojs. Tulkošanas un interpretēšanas var saistīties ar jebkuru ministriju darbības jomu, sk. Valtioneuvosto instrukciju 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Papildinformācija par ministriju darbību ir pieejama ministriju www.lapās, sk. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Iepirkums ir EU slieksnes pārsnieguma pakalpojumu iegāde un tas ir sadalīts astoņās apakšnozarēs: 1. Informācijas pasākumu tulkošanas no somu valodas somu zīmvalodā 2. Informācijas pasākumu tulkošanas no somu un zviedru valodas somu zviedru zīmvalodā 3. Informācijas saistītie tulkošanas no somu valodas somu zīmvalodā 4. Informācijas saistītie tulkošanas no zviedru valodas somu zviedru zīmvalodā 5. Citi tulkošanas no somu valodas somu zīmvalodā un no somu zīmvalodas somu valodā 6. Citi tulkošanas no somu un zviedru valodas somu zviedru zīmvalodā un no somu zviedru zīmvalodas somu un zviedru valodā 7. Citi tulkošanas no somu valodas somu zīmvalodā 8. Citi tulkošanas no zviedru valodas somu zviedru zīmvalodā. Pārdotājs var piedāvāt vienu vai vairākas apakšnozarēs. Katrai apakšnozarē izveidots rāmju līgums, kurā izvēlētie sniedzēji ir iekārtoti prioritātes secībā. Iepirkuma prognozētā vērtība ir apmēram 100 000 eiro/gadu, visām valodām kopā. Izvēlēto sniedzēju ar tiek noslēgts divu gadu (24 mēneši) rāmju līgums, kas iekļauj divus vienu (1) gadu optiju. Līguma perioda plānotais sākuma datums ir 1.11.2026.