Somija – Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvosto (VNK) atbildē par Valtioneuvosto un tā ministriju kopīgajām pārvaldības un pakalpojumu funkcijām. Valtioneuvosto atbild par visu ministriju tulkošanas un valodu pakalpojumu, gan valsts valodās, gan citās valodās. VNK arī daļēji atbild par tiesnešvalsts pakalpojumu tulkošanas un valodu pakalpojumu. Iekšējās piegādes objekts ir Valtioneuvosto un tā ministriju daudzvadu tulkošanas pakalpojumu rāmju noteikumi, kas papildina Valtioneuvosto zviedru un angļu valodu tulkošanas pakalpojumu rāmju noteikumus (VN/33137/2023). Iekšējās piegādes objekts ir arī tiesnešvalsts vajadzībām nepieciešamie tulkošanas pakalpojumi (izņemot tiesnešvalsts zviedru valodas tulkošanas pakalpojumus). Tulkošanas var attiecināties uz jebkuru ministriju darbības jomu, sk. Valtioneuvosto instrukciju 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Papildus informācija par ministriju darbības jomām ir pieejama arī ministriju www.lapās, sk. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Tiesnešvalsts pārrauga valdības un ministriju, kā arī Republikas prezidenta darbības likumiskumu. Viņš arī pārrauga, lai tiesas, valsts iestādes un amati, kā arī citi publiskās funkcijas izpildītāji noliktu likumus un pildītu savas pienākumus. Tiesnešvalstij ir arī tiesību aizstāvības funkcijas. Tiesnešvalsts darbojas Valtioneuvosto sastāvā. Papildus informācija par tiesnešvalsts funkcijām un tiesnešvalsts iestādi: https://www.okv.fi/fi/. Tiesnešvalsts tulkošanas vajadzībām attiecas uz darbības jomu 2 un īpaši angļu valodas tulkošanas. Retos gadījumos ir vajadzība arī citām valodām tulkošanai, izņemot zviedru valodas tulkošanās. Pieprasījums ir sadalīts divās darbības jomās: Darbības joma 1 KKV- un TES-tulkošanas (somu-zviedru) • ministru atbildes tautas pārstāvju uzrakstītajām rakstiskajām jautājumiem (KKV) • darba līgumus (TES) • izvēlēti divi (2) sniedzēji Darbības joma 2 Citi tulkošanas, dažādi valodu pāri • ziņojumus un pārskatus un to kopsavilkumu • tīmekļa lapu tekstus • PowerPoint prezentācijas • izvēlēti trīs (3) sniedzēji Pieprasīto pakalpojumu apraksts ir iesniegts piedāvājuma pieprasījuma pielikumā 1 Pakalpojumu apraksts. Sniedzējs var piedāvāt vienai vai abām darbības jomām. Pieprasījuma pamatā abām darbības jomām izveidot vairāku sniedzēju rāmju noteikumi. Pieprasījuma prognozētais vērtība abām darbības jomām kopā ir aptuveni 475 000 eiro gadā, un izvēlētajiem sniedzējiem tiek noslēgti divu gadu termiņu līgumi, kuriem ir iespēja izmantot divus opciju gadus (1+1). Līguma termiņš sākas aptuveni 1.2.2027.