Vācija – Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Galvenie piegādes sastāv no dokumentu tulkošanas, ieskaitot tulkošanas dokumentu grozījumus un jebkuru nākamo versiju, no EN (angliski) uz DE (vācu), FR (franču) un IT (itāļu). Tulkošana (ieskaitot tulkošanu no jauna un pilnu pēctulkošanu) nozīmē avota teksta nozīmi pārnesšanu mērķa valodā, radot tekstu, kas ir pilnīgs, precīzs un uzticams (gramatikas, lietojuma, lasāmības, reģistra un stila ziņā), lieto piemērotu terminoloģiju vienmērīgi un atbilst visiem norādītajiem instrukcijām uzdevumam. Ja tiek piegādātas tulkošanas atmiņas atbilstības un/vai mašīntulkošanas un lielās valodas modela (LLM) iznākumi, tie tiks izmantoti kā darba pamats. Pieejotais teksts savā pilnībā būs tādas pašas kvalitātes kā profesionāli veidota cilvēka tulkošana un būs piemērots publicēšanai vai turpmākai izmantošanai bez papildu revīzijas no ECB puses. Darbi un pakalpojumi var sastāvēt arī no: • mērķa valodas tekstu pārskatīšanas; Pārskatīšana nozīmē tulkošanas teksta pārskatīšanu un, ja nepieciešams, korekciju, salīdzinot ar avota tekstu, lai nodrošinātu, ka tulkošana ir pilnīga, precīza, vienmērīga un piemērota lietošanai, un ka tā uzticami pārnes avota teksta nozīmi, atbilstoši lietotajām lingvistiskajām, terminoloģiskajām un stilistiskajām prasībām. • mērķa valodas tekstu lasīšanas; Lasīšana nozīmē tulkošanas teksta pārskatīšanu pēc tam, kad tas ir pārveidots jaunā digitālajā formātā, lai identificētu un labotu mazas tekstu, tipogrāfiskas, formātu un izkārtojuma kļūdas, un lai nodrošinātu, ka nav zaudēts, mainīts vai bojāts saturs pārveidošanas procesā. • mašīntulkošanas iznākumu pēctulkošana mērķa valodā; Pēctulkošana nozīmē vieglu pēctulkošanu un nozīmē mašīntulkošanas un/vai LLM iznākumu pārskatīšanu un korekciju, un, ja piemērojams, tulkošanas atmiņas atbilstību, lai nodrošinātu, ka mērķa teksts precīzi pārnes avota teksta nozīmi. Mērķvalodas tiek piedāvātas atsevišķos lotos. Iesniegumus var iesniegt vienam, vairākām vai visām lotiem.