Polen – Kredietverlening – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego na sfinansowanie planowanego deficytu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów

1. Het onderwerp van de opdracht is het verlenen van een langetermijnkrediet van 4 390 000,00 zł voor:  Deelsubsidie van een tekort in de hoogte van 1 750 000,00 zł,  Afbetaling van eerder aangegane verplichtingen uit kredieten in de hoogte van 2 640 000,00 zł. 2. Specifieke voorwaarden van de krediet: 1. De krediet zal in tranches of in één keer worden afgenomen in de periode van de datum van ondertekening van de overeenkomst tot 31 december 2026. 2. De opdrachtgever behoudt zich het recht voor om de krediet in een lagere hoogte af te nemen zonder extra kosten, 3. De datum van ondertekening van de overeenkomst zal de datum zijn waarop de krediet beschikbaar wordt gesteld aan de opdrachtgever in termijnen en tranches die zijn aangepast aan de behoefte van de opdrachtgever op basis van schriftelijke instructies van de opdrachtgever, 4. Een schriftelijk bevel van de opdrachtgever zal worden uitgevoerd binnen maximaal 3 werkdagen na ontvangst van de instructies van de opdrachtgever, 5. De krediet zal worden afgelost in termijnen in de jaren 2034-2035 met inachtname van het door de opdrachtgever vereiste kredietafbetalingschema, 6. De rente op de krediet zal worden berekend op de feitelijk gebruikte kredietbedrag en zal worden betaald in kwartaalperiodes, op de laatste werkdag van het kwartaal, 7. De rente die verschuldigd is, wordt berekend voor elke dag van gebruik van de krediet, beginnend op de dag van toekenning. De rente wordt berekend in kwartaalperiodes en de kredietnemer moet hiervan op de hoogte worden gesteld niet later dan 5 werkdagen voor het einde van de rentebetalingsperiode, 8. De dag van ontvangst van de rente op het kredietrekening wordt als de dag van betaling van de rente beschouwd, 9. De kosten van de kredietbeheer bestaan uit:  De rente van de krediet – variabel, referentiekoers WIBOR 3M, waarbij de koers die geldt voor een periode van 3 maanden op de gemiddelde koers WIBOR 3M van alle werkdagen van het kwartaal, geldig vanaf de eerste dag van het volgende kwartaal,  Plus de bankmarge (een constante waarde gedurende de gehele kredietperiode), 10. In geval de gebruikte referentie-index negatieve waarden aannemt, wordt voor de berekening van de kredietrente de waarde van de referentie-index als 0,00% aangenomen en wordt de kredietrente berekend op de hoogte van de bankmarge, 11. In geval van een wettelijk gebeurtenis dat leidt tot het feit dat de WIBOR-koers niet langer de enige/wettige referentiekoers voor kredieten is (bijvoorbeeld het stoppen van de publicatie), zal er met instemming van beide partijen een aanhangsel bij de overeenkomst worden opgesteld dat de klauwelen bevat die deze omstandigheden regelen, ten einde deze aan te passen aan de geldende bepalingen, 12. De afrekening tussen opdrachtgever en uitvoerder zal plaatsvinden in Poolse zloty, 13. De krediet zal worden beveiligd door een „in blanco” weksel met een wekselverklaring, 14. De overeenkomst en het „in blanco” weksel met de wekselverklaring worden ondertekend door de gemeenteschatbewaarder of een door hem gemachtigde persoon, 15. De bank zal geen enkele procenten of extra marges in rekening brengen voor de krediet, 16. Bij de berekening van de rente wordt ervan uitgegaan dat een jaar 365 dagen telt, 17. De opdrachtgever heeft het recht om de krediet vroegtijdig geheel of gedeeltelijk af te lossen zonder voorafgaande mededeling aan de kredietverlener en zonder enige kosten hiervoor. In geval van vroegtijdige gedeeltelijke afbetaling van de krediet, blijft de kredietperiode ongewijzigd, tenzij de kredietnemer een andere schriftelijke instructie geeft, 18. De kredietnemer moet in geval van vroegtijdige gedeeltelijke afbetaling van de krediet de specifieke termijnen van de krediet uit het schema aangeven, waarvoor hij de betaling heeft gedaan, 19. De opdrachtgever behoudt zich het recht voor om af te zien van het geheel of gedeeltelijk toekennen van de krediet zonder extra kosten, procenten of boetes, 20. De opdrachtgever behoudt zich het recht voor om de krediet vroegtijdig af te lossen zonder de noodzaak om extra toestemming van de bank te verkrijgen en zonder kosten, de rente zal worden berekend tot de dag van afbetaling van de krediet en niet tot het einde van de overeenkomst, 21. Kapitalisatie van rente is niet toegestaan, 22. De krediet mag niet worden belast met andere kosten en procenten, 23. De opdrachtgever zal geen door de uitvoerders verstuurde aanvullingen, tabellen of door de uitvoerders ontworpen voorbeelden invullen. De opdrachtgever zal echter conform de Wet op openbare opdrachten op elk vraagstuk over de SWZ antwoorden en de informatie doorgeven die nodig is om de kredietwaardigheid van de gemeente te onderzoeken, evenals om de offerte voor te bereiden en in te dienen, 24. De opdrachtgever laat geen mogelijkheid toe voor het in rekening brengen van extra kosten in verband met de dienstverlening van het onderwerp van de opdracht, 25. De opdrachtgever stelt de mogelijkheid in om alle wijzigingen in de overeenkomst door te voeren die voor de opdrachtgever voordelig zijn