Polen – Technische ontwerpdiensten – Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przedsięwzięcia pn. „Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w Skoczowie – etap II”

1. Aard van de opdracht: 1) De opdracht bestaat uit het uitvoeren van volledige projectdocumentatie voor de taak genaamd „Uitbreiding en renovatie van het rioolzuiveringsstation in Skoczow – fase II”, inclusief het verkrijgen van alle door de wet vereiste overleg, adviezen, administratieve beslissingen en het uiteindelijke bouwvergunning, evenals het uitoefenen van auteurscontrole tijdens de uitvoering van de bouwwerken. 2) De opdracht omvat het opstellen van projectdocumentatie die de uitvoering van een openbaar aanbestedingsproceduur voor de uitvoering en realisatie van de bouwwerken mogelijk maakt, in overeenstemming met de geldende wetgeving. De documentatie moet worden opgesteld met een indeling in vijf afzonderlijke investeringsopdrachten, die onder één bouwvergunning vallen. Tegelijkertijd moet elk van de opdrachten zo worden ontworpen dat deze onafhankelijk kan worden uitgevoerd, in gebruik genomen en gebruikt, inclusief het verkrijgen, indien de wetgeving dit vereist, van een afzonderlijke vergunning voor gebruik. 2. Omvang van de opdracht: In het kader van de opdracht is de Uitvoerder in het bijzonder verplicht tot: 1) het opstellen van een concept voor de uitbreiding en renovatie van het rioolzuiveringsstation, inclusief het verkrijgen van de goedkeuring van de Opdrachtgever; 2) het uitvoeren van volledige multidisciplinaire projectdocumentatie die alle disciplines omvat die nodig zijn voor de realisatie van de investering op basis van Bijlage nr 5 van SWZ - Gedetailleerde beschrijving van de opdracht – Deel II - Functioneel-gebruiksprogramma voor de investering met de titel: „Uitbreiding en renovatie van het rioolzuiveringsstation in Skoczow - fase II” (verder PFU). De voorgestelde technologische opzet en oplossingen moeten overeenkomen met het Functioneel-gebruiksprogramma; 3) het opstellen van geologische en geotechnische documentatie, evenals alle andere studies die door de geldende wetgeving vereist zijn; 4) het opstellen van werkomvangen, investeringskosten, technische specificaties voor de uitvoering en afname van de bouwwerken, evenals BIOZ-informatie; 5) het verkrijgen van alle vereiste adviezen, overleg, administratieve beslissingen en andere documenten die nodig zijn voor het verkrijgen van een bouwvergunning; 6) het verkrijgen van de definitieve beslissing over de bouwvergunning; 7) het geven van uitleg over de projectdocumentatie tijdens het of de procedures voor het verlenen van een opdracht voor bouwwerken; 8) het uitoefenen van auteurscontrole tijdens de uitvoering van de bouwwerken. 3. Gedetailleerde beschrijving van de opdracht, de materiële omvang van de opdracht, technische, technologische, functionele, materiële, exploitatie- en organisatorische eisen worden bepaald door: 1) Bijlage nr 4 van SWZ – Beschrijving van de opdracht – Deel I; 2) Bijlage nr 5 van SWZ – Gedetailleerde beschrijving van de opdracht – Deel II - Functioneel-gebruiksprogramma voor de investering met de titel: „Uitbreiding en renovatie van het rioolzuiveringsstation in Skoczow - fase II”, samen met de overige documenten die er deel van uitmaken. 4. Eisen inzake de uitvoering van de opdracht 1) De projectdocumentatie moet worden opgesteld in overeenstemming met de geldende wetgeving, in het bijzonder de wetgeving van het Bouwrecht, de wetgeving van de openbare aanbestedingen en de daarop gebaseerde uitvoeringsbesluiten. 2) De projectdocumentatie moet het mogelijk maken om een afzonderlijk openbaar aanbestedingsproceduur uit te voeren voor de uitvoering van bouwwerken en de realisatie van de investering in overeenstemming met haar bestemming. 3) De beschrijving van de opdracht opgenomen in de projectdocumentatie mag de principes van eerlijke mededinging, zoals beschreven in art. 99-101 van de wetgeving van de openbare aanbestedingen, niet scheen. 4) De projectoplossingen moeten de noodzaak omvatten om werken uit te voeren waarbij de continuïteit van de werking van het rioolzuiveringsstation wordt gewaarborgd. 6. Bewijsdocumenten: De opdrachtgever vereist niet dat de Uitvoerder bewijsdocumenten bij de aanbesteding inbrengt. 7. Lokale bezoeken: 1) Gezien de specifieke aard van de opdracht, die bestaat uit het opstellen van projectdocumentatie voor de renovatie van een bestaand rioolzuiveringsstation, vereist de opdrachtgever dat een lokale bezoek plaatsvindt voordat de termijn voor het indienen van offers is verlopen. Het lokale bezoek heeft als doel om bekend te raken met de bestaande situatie en de terrein- en technische omstandigheden die verband houden met de uitvoering van de opdracht. 2) Het lokale bezoek vindt plaats op het terrein van het rioolzuiveringsstation in Skoczow, Olszyna 10, op de volgende data: a. op 21.10.2026 om 10:00 uur; b. op 29.10.2026 om 10:00 uur. De Uitvoerder die geïnteresseerd is in deelname aan het lokale bezoek, meldt dit aan via de Platform. In gerechtvaardigde gevallen kan de opdrachtgever met de Uitvoerder een extra termijn voor het lokale bezoek overleggen, mits het plaatsvindt voordat de termijn voor het indienen van offers is verlopen. 3) Bij het lokale bezoek kan de Uitvoerder of een door hem gemachtigde persoon deelnemen. De persoon of personen die de Uitvoerder vertegenwoordigen, moeten zijn gemachtigd voor deze handeling op basis van registratiedocumenten of volmacht die ten laatste direct voor het begin van het lokale bezoek, in origineel of een door de opdrachtgever bevestigde kopie, worden overhandigd. De opdrachtgever staat toe dat maximaal drie personen namens één Uitvoerder deelnemen