Duitsland – Tolkdiensten – Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

Uitgeschreven wordt de tolkdienst voor de taalrichtingen Frans-Duits en Duits-Frans in het kader van de Duits-Franse samenwerking aan de Rijn. De werkzaamheden in de Duits-Franse organen over vraagstukken van de Rijnverbreding (Permanente Commissie en Commissie A) vereisen een vakgebonden en onderhandelingsveilige uitwisseling zowel in het Duits als in het Frans door de betreffende leden. Deze kwalificatie kan bij geen enkel delegatie-lid worden vooruitgezet en is ook na jarenlange werkzaamheden in dit gebied moeilijk te verwerven. Bovendien komt het regelmatig tot een wisseling van de betrokken medewerkers in de genoemde organen. Daarom hebben de Permanente Commissie in haar 57e vergadering op 16./17. November 2006 in Lyon en Commissie A in haar 81e vergadering op 06. Mei 2009 in Obernai ingestemd dat het inzetten van tolken bij vergaderingen van de Permanente Commissie en Commissie A of hun werkgroepen nodig is voor een constructieve en doelgericht samenwerking. Het bestaan van deze noodzaak wordt sindsdien in de vergaderingen van de Permanente Commissie en Commissie A benadrukt en hernieuwd. De benodigde inzet van tolken betreft momenteel de Permanente Commissie, Commissie A en onder andere de volgende werkgroepen:

- Werkgroep „Commissie van de Permanente Commissie“ / Werkgroep „Mixte“

- Werkgroep „Commissie A“

- Werkgroep „Manöver“

- Subwerkgroep „Statistiek“

- Subwerkgroep „Vaste drempels“

- Subwerkgroep „Vrije randen“

- Subwerkgroep „Kulturwehr Kehl-Straßburg“

- Subwerkgroep „Effectiviteit“

De opsomming van de bovenstaande werkgroepen is niet uitputtend.