Polen – Kredietverlening – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 26 000 000,00 zł (słownie: dwadzieścia sześć milionów złotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budżetu.

1. Het onderwerp van de order is het verlenen en beheren van een langetermijnkrediet tot een bedrag van 26 000 000,00 zł (in woorden: twintig zes miljoen złoty, 00/100) ter financiering van het geplande budgettekort in 2026. 2. Andere bepalingen betreffende het onderwerp van de order: Basisgegevens over de krediet 1/ langetermijnkrediet ter financiering van het geplande budgettekort in 2026, 2/ kredietbedrag tot 26 000 000,00 zł (in woorden: twintig zes miljoen złoty, 00/100), 3/ kredietperiode: van de datum van inwerkingtreding van de krediet tot 15 december 2037 (de termijn voor de laatste kredietverplichting is gepland op 30 november 2037, de termijn voor de rente voor de laatste afrekeningsperiode is gepland op 15 december 2037) 4/ de krediet zal in tranches worden afgenomen van de datum van ondertekening van de overeenkomst tot 31 december 2026, waarbij: a) I tranche in de geplande termijn tot 08 december 2026 - bedrag tot 13 000 000,00 zł (in woorden: dertien miljoen złoty, 00/100), b) II tranche in de geplande termijn tot 28 december 2026 - bedrag tot 13 000 000,00 zł (in woorden: dertien miljoen złoty, 00/100), 5/ de in punt 4 genoemde termijnen en tranchebedragen zijn van geplande en maximale aard en kunnen veranderen afhankelijk van de werkelijke financiële behoefte van de kredietnemer (opdrachtgever) die voortvloeit uit de uitvoering van het budget van de gemeente Nowy Targ, 6/ de hoogte van de krediettranches en de termijn van beschikbaarstelling van de middelen aan de kredietnemer (opdrachtgever) zal worden bepaald door de kredietnemer die de middelen aanvraagt in de termijn van 2 werkdagen voor de termijn van beschikbaarstelling van de middelen aan de kredietnemer, 7/ het bedrag van de genomen krediet wordt verrekend op jaarbasis, volgens een variabele rentevoet. De rentevoet is gelijk aan de hoogte van de referentievoet, vermeerderd met de bankmarge, 8/ de referentievoet is de WIBOR 1M, die de rentevoet voor tussenbankaire deposito's van 1 maand aanduide, berekend als gemiddelde van de laatste maand die voorafgaat aan de maand waarvoor de rente wordt berekend. Ook voor de eerste renteperiode wordt de WIBOR 1M van de maand die voorafgaat aan de maand waarvoor de rente wordt berekend, meegenomen, 9/ een verandering in de rentevoet tijdens de kredietperiode is alleen toegestaan in het geval van een variabele WIBOR 1M. Volgens art. 92, sect. 1 van de wet van 29 augustus 2009 betreffende openbare financiële middelen (Dz. U. van 2025, nr. 1483 met latere wijzigingen) is de capitalisatie van rente niet toegestaan, 10/ voor de berekening van de rente op de krediet in het aanbod moet de basisvoet WIBOR 1M worden aangenomen, gemiddeld voor 1 maand, genoteerd in de maand september br. (vanaf 08.09.2026), namelijk 3,7923% plus een vaste bankmarge en de geplande planning voor het opnemen en terugbetalen van het kapitaal. Andere informatie is opgenomen in de SWZ.