Duitsland – Vertaaldiensten – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

De hoofdleveringen die moeten worden geleverd, bestaan uit vertaling van documenten, inclusief wijzigingen aan vertaalde documenten en elke volgende versie, van EN (Engels) naar DE (Duits), FR (Frans) en IT (Italiaans). Vertaling (inclusief vertaling van scratch en volledige post-editing) betekent het weergeven van de betekenis van een brontekst in de Doeltaal, waarbij een tekst wordt geproduceerd die volledig, nauwkeurig en trouw (in termen van grammatica, gebruik, leesbaarheid, register en stijl) is, de juiste terminologie consistent gebruikt en conform is aan alle instructies die voor de opdracht zijn gegeven. Waar vertaalherinneringsovereenkomsten en/of machinevertaling en uitvoer van grote taalmodellen (LLM) worden geleverd, deze dienen als basis voor het werk. De geleverde tekst moet in zijn geheel van dezelfde kwaliteit zijn als een professioneel geproduceerde menselijke vertaling en moet geschikt zijn voor publicatie of verdere gebruik zonder dat verdere revisie door de ECB nodig is. De werken en diensten kunnen ook bestaan uit: • revisie van teksten in de Doeltaal; Revisie betekent het controleren en, waar nodig, corrigeren van een vertaalde tekst door vergelijking met de brontekst om ervoor te zorgen dat de vertaling volledig, nauwkeurig, consistent en geschikt voor doel is, en dat het de betekenis van de oorspronkelijke tekst trouw overbrengt terwijl het voldoet aan de toepasselijke linguïstische, terminologische en stijlvereisten. • controle van teksten in de Doeltaal; Controle betekent het controleren van een vertaalde tekst nadat deze is omgezet in een nieuw digitaal formaat, met het oog op het identificeren en corrigeren van kleine tekstuele, typografische, opmaak- en layouteringen, en ervoor zorgen dat geen inhoud is verloren gegaan, gewijzigd of beschadigd tijdens het conversieproces. • post-editing van machinevertaling in de Doeltaal; Post-editing wordt begrepen als licht post-editing en betekent het proces van controleren en corrigeren van machinevertaling en/of LLM-uitvoer en, waar van toepassing, vertaalherinneringsovereenkomsten om ervoor te zorgen dat de doeltekst de betekenis van de brontekst nauwkeurig overbrengt. De doeltaal worden in afzonderlijke lots aangeboden. Aanbieders kunnen offers indienen voor één, enkele of alle lots.