Polen – Kredietverlening – ZACIĄGNIĘCIE KREDYTU DŁUGOTERMINOWEGO Z PRZEZNACZENIEM NA POKRYCIE PLANOWANEGO DEFICYTU BUDŻETU MIASTA MYSZKOWA W 2026 ROKU ORAZ NA SPŁATĘ WCZEŚNIEJ ZACIĄGNIĘTYCH KREDYTÓW

1. Het object van de opdracht is het opnemen van een krediet van 10 614 224,00 zł om het geplande budgettekort van de stad Myszkow van 6 994 224,00 zł te dekken en 3 620 000,00 zł om eerder opgenomen verplichtingen te voldoen die voortvloeien uit opgenomen kredieten. 2. De opdrachtgever garandeert dat het door de Uitvoerder verstrekte krediet ten minste 2 000 000,00 zł zal bedragen. 3. De opdrachtgever kan de middelen van het krediet gebruiken om uitgaven te dekken die vanaf 02.01.2026 met eigen middelen zijn gedaan. De afrekeningen tussen de opdrachtgever en de Uitvoerder met betrekking tot het verstrekte krediet zullen in PLN worden gedaan. 4. De rente voor het krediet zal jaarlijks worden vastgesteld, op basis van een variabele rentevoet gelijk aan de hoogte van WIBOR 1M, verhoogd met een vaste bankmarge. 5. De WIBOR 1M zal worden berekend als het gemiddelde van de tien laatste noteringen (werkdagen) die de maandelijkse afrekeningsperiode voorafgaan en van toepassing zijn van de eerste tot de laatste kalenderdag van de maand; afgerond op twee decimalen. 6. In geval de som van WIBOR 1M en de marge van de Uitvoerder een negatieve waarde bereikt, wordt de rentevoet 0% aangenomen. 7. In geval van stopzetting van de publicatie van de basisrentetarief WIBOR 1M, staat de opdrachtgever toe dat, met toestemming van beide partijen, de WIBOR 1M wordt vervangen door een rentevoet die de WIBOR 1M vervangt of de meest vergelijkbare rentevoet in grootte en karakter zonder kosten die de opdrachtgever belasten. Het vaststellen van een alternatieve rentevoet zal een aanhechting van de overeenkomst vereisen. 8. De eerste afrekeningsperiode zal beginnen op de dag van de eerste uitkering van het krediet en eindigt op de laatste kalenderdag van de maand waarin de uitkering is gedaan. De opdrachtgever staat ook toe dat de eerste afrekeningsperiode begint op de dag van de eerste uitkering van het krediet en eindigt op de voorlaatste kalenderdag van de maand waarin de uitkering is gedaan. De laatste afrekeningsperiode eindigt op de dag voorafgaand aan de volledige afbetaling van het krediet. 9. De verplichtingen van de opdrachtgever met betrekking tot de afbetaling van de rente zal maandelijks worden berekend tot de laatste of voorlaatste dag van de maand en zal betaalbaar zijn tot de laatste dag van de maand en op de dag van de definitieve afbetaling. 10. Als de rentebetalingsdag op een niet-werkdag of zaterdag valt, dan zijn de rentebetalingen betaalbaar op de eerste werkdag. 11. Een volledige beschrijving van het object van de opdracht, inclusief het afbetalingschema van het krediet (kapitaal) en de kwalitatieve eisen voor de uitvoering van de dienst, met betrekking tot zijn belangrijkste elementen, is geplaatst in bijlage nr 8 bij SWZ - Voorgestelde bepalingen van de overeenkomst betreffende de openbare opdracht, die in de overeenkomst betreffende de openbare opdracht worden opgenomen. 12. Soort opdracht: dienst. 13. CPV-codes: Hoofd CPV-code: - 66113000-5: kredietverleningsdiensten. 14. De opdrachtgever legt geen verplichting op de Uitvoerder om sleuteltaken persoonlijk uit te voeren, zoals bepaald in artikel 121 van de Pzp. 15. De Uitvoerder kan de uitvoering van een deel van de opdracht aan een subuitvoerder toevertrouwen. De opdrachtgever eist dat de Uitvoerder in het aanbod aangeeft welke delen (bereiken) van de opdracht hij van plan is toe te vertrouwen aan subuitvoerders, evenals de namen van de mogelijke subuitvoerders, indien deze al bekend zijn. Hiertoe moet de Uitvoerder de juiste informatie in het aanbodformulier, dat bijlage nr 1 bij SWZ is, opgeven. In geval de Uitvoerder van plan is de opdracht uit te voeren zonder de hulp van subuitvoerders, moet hij in de betreffende plaats van de tabel van het aanbodformulier "niet van toepassing" of een vergelijkbare formulering invullen. 16. Het toevertrouwen van de uitvoering van een deel van de opdracht aan subuitvoerders ontbindt de Uitvoerder niet van zijn verantwoordelijkheid voor het juiste uitvoeren van de opdracht. De Uitvoerder kan de uitvoering van een deel van de opdracht aan subuitvoerders toevertrouwen, met de voorwaarde dat zij de bevoegdheid hebben om bankactiviteiten in Polen uit te voeren. 17. De opdracht is niet verdeeld in delen, omdat de enige mogelijkheid om de opdracht in delen te splitsen zou zijn om meer dan één kredietverlenings- en -beheerdienst op te geven, wat zou betekenen dat de opdracht betrekking heeft op het verkrijgen van bijvoorbeeld twee of meer kredieten. Dit zou voor de opdrachtgever een inefficiënte actie zijn van economisch oogpunt, omdat het verkrijgen van een lagere marge meestal mogelijk is van de hoogste waarde van het verstrekte krediet. Door de opdracht in delen te splitsen zou het hoofddoel van een dergelijke splitsing niet worden gerealiseerd, namelijk het vergroten van de toegankelijkheid van openbare opdrachten voor kleine en middelgrote ondernemingen. Het object van de opdracht omvat het opnemen van een langetermijnkrediet en zijn afbetaling op basis van de Wet op Banken, wat betekent dat de opdracht is ger