Polen – Kredietverlening – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego w kwocie do 9.000.000,00 zł na pokrycie planowanego deficytu budżetu Gminy Oświęcim

1. Het doel van het opnemen van een lening tot een bedrag van 9.000.000,00 PLN is het financieren van het geplande begrotingstekort van de gemeente Oświęcim. 2. De beslissing om een langetermijnlening van 9.000.000,00 PLN op te nemen, is genomen door de Raad van de gemeente Oświęcim met Besluit XXX/236/26 van 20 mei 2026, op basis van art.18 sect.2 pkt 9 lit. c en art.58 van de wet van 8 maart 1990 over de gemeentelijke zelfbestuur (namelijk Dz.U. van 2026 nr.662) art. 89 sect.1 pkt 2 en 3 van de wet van 27 augustus 2009 over openbare financiën (namelijk Dz.U. van 2025 nr. 1483 met wijzigingen). 3. De termijn voor de uitvoering van het contract: tot 145 maanden, maar niet eerder dan vanaf het moment van de afsluiting van het contract tot de definitieve terugbetaling van de lening, voorzien voor december 2038. De terugbetaling van de kapitaaltermijnen die voortvloeien uit het kredietcontract zal kwartaallijks plaatsvinden van maart 2027 tot december 2038. 4. De geplande termijn voor het sluiten van het contract: december 2026. 5. De bank zal de lening aan de opdrachtgever beschikbaar stellen onmiddellijk na het sluiten van het contract, maar niet later dan 31.12.2026. 6. Een gedetailleerde beschrijving van het object van de opdracht is bijgevoegd bij bijlage nr 1 bij SWZ. 7. De opdrachtgever verwacht geen mogelijkheid om leningen in vreemde valuta terug te betalen. Alle berekeningen tussen de uitvoerder en de opdrachtgever zullen in Poolse zloty (PLN) worden gedaan.