Kroatië – Bouwen van pijpleidingen voor water en afvalwater – Aglomeracija Vodice-Tribunj-Srima 2 izgradnja kanalizacijske i vodovodne mreže

Het onderwerp van de aankoop is fase II van de verbouwing en reconstructie van het openbaar rioolstelsel en de reconstructie van het drinkwaternetwerk in het gebied van de agglomeratie Vodice-Tribunj-Srima, specifiek in de stad Vodice en de nederzettingen Tribunj en Srima, alle in de provincie Šibensko-kninska, Republiek Kroatië. De werken bestaan uit de uitvoering van Uitvoeringsprojecten, opnamen van de uitgevoerde staat, Projecten van de uitgevoerde staat en bijbehorende documentatie die nodig is voor de uitvoering van de werken en het verkrijgen van Toestemmingen en bouwwerken. De omvang van de werken is gedefinieerd door de Technische Specificatie en de Kostenspecificatie. De werken zullen worden uitgevoerd volgens de Voorwaarden van de Bouwovereenkomst voor bouw- en ingenieurswerken volgens de projecten van de Opdrachtgever, uitgegeven door de Internationale Federatie van Ingenieursconsultanten (FIDIC), eerste uitgave 1999 in het Kroatisch vertaald door de Kroatische Vereniging van Consultants, de Kroatische Kamer van Bouwingenieurs en de Vereniging van Consultantmaatschappijen in de Bouwnijverheid (zoals de FIDIC Rode Boek), die zijn gewijzigd door de Bijzondere Voorwaarden van de Overeenkomst die zijn gegeven in het aanbestedingsvoorstel. „Voorwaarden van de Bouwovereenkomst voor bouw- en ingenieurswerken volgens de projecten van de Opdrachtgever“, uitgegeven door de Internationale Federatie van Ingenieursconsultanten (FIDIC), eerste uitgave 1999, zijn een van de meest verspreide gecodeerde algemene voorwaarden voor bouwovereenkomsten, die hun toepassing vinden over de hele wereld. Deze vormen een kwalitatief model voor de regeling van de overeenkomstelijke relatie tussen de Opdrachtgever en de Uitvoerder en, in gevallen van openbare aankopen waar men kan verwachten dat bieders uit andere landen geïnteresseerd zijn, bieden ze een hoger niveau van marktconcurrentie en het bereiken van het doel van de openbare aankoop („best value for money“). Inderdaad, juist vanwege hun algemene toepassing over de hele wereld, vormen deze de overeenkomstmodel die even bekend is bij uitvoerders uit landen van de Europese Unie als bij uitvoerders uit andere landen. Kennis van het lokale wetgeving die overeenkomsten over bouw regelt zou onterecht voordeel geven aan uitvoerders gevestigd in het land waar de Opdrachtgever vandaan komt. Bovendien regelen „Voorwaarden van de Bouwovereenkomst voor bouw- en ingenieurswerken volgens de projecten van de Opdrachtgever“, uitgegeven door de Internationale Federatie van Ingenieursconsultanten (FIDIC), eerste uitgave 1999, op een systematische manier de relaties tussen de deelnemers aan de bouw, vooral de Opdrachtgever, de Ingenieur en de Uitvoerder, de verdeling van risico's, de manier waarop rechten uit de overeenkomstelijke relatie worden gerealiseerd, duidelijke definities van de termijnen waarin bepaalde acties moeten worden ondernomen, voorzieningen voor het oplossen van conflictuele situaties, de manier waarop termijnen voor uitvoering worden verlengd, extra betalingen en in het algemeen beschermen zowel de Opdrachtgever als de Uitvoerder bij het naleven van hun wederzijdse verplichtingen en het realiseren van rechten. De toepassing van de genoemde Voorwaarden biedt bovendien de garantie dat de overeenkomst zal worden nagekomen in de omvang en termijnen die zijn bepaald en geeft de Ingenieur, als toezichthoudend lichaam, effectieve mechanismen waarmee hij kan dienen om de genoemde doelen te bereiken.