Finlandia – Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Kancelaria Rady Ministrów (VNK) jest jednym z 12 ministerstw. Jej głównym zadaniem jest wspieranie premiera w zarządzaniu Radą Ministrów oraz koordynacja pracy rządu i parlamentu. VNK odpowiada za organizację działalności Rady Ministrów oraz za zapewnienie warunków funkcjonowania rządu we wszystkich sytuacjach. Przedmiotem przetargu jest zakup usług tłumaczeń i interpretacji języka migowego dla Rady Ministrów i jej ministerstw. Usługi tłumaczeń i interpretacji języka migowego są potrzebne głównie z języka fińskiego i/lub szwedzkiego na język migowy fiński i szwedzko-fiński, ale w pewnym stopniu również z języka migowego fińskiego i szwedzko-fińskiego na język fiński. Usługi tłumaczeń i interpretacji języka migowego są szczególnie potrzebne dla potrzeb Oddziału Komunikacji Rady Ministrów, który rozpocznie działalność 1.7.2026 w Kancelarii Rady Ministrów. Oddział Komunikacji Rady Ministrów odpowiada za komunikację Rady Ministrów i jej ministerstw oraz za koordynację komunikacji administracji państwowej. Rekomendacja dotycząca używania języków migowych w komunikacji Rady Ministrów w 2025 promuje realizację językowych praw osób migowych. Oprócz usług tłumaczeń i interpretacji związanych z komunikacją, przedmiotem przetargu są również inne potrzeby tłumaczeń i interpretacji języka migowego ministerstw (dziedziny 5-8), w których Kancelaria Rady Ministrów działa jako koordynator przetargu, a w przetargu uczestniczą Ministerstwo Transportu i Komunikacji, Ministerstwo Sprawiedliwości, Ministerstwo Edukacji i Kultury, Ministerstwo Spraw Społecznych i Zdrowia, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Ministerstwo Finansów oraz Prokuratura Generalna. Interpretacje i tłumaczenia mogą dotyczyć dowolnej sprawy należącej do zakresu działania ministerstw, zobacz. rozporządzenie Rady Ministrów 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Więcej informacji o działalności ministerstw dostępne jest na stronach internetowych ministerstw, zobacz. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Przetarg jest przetargiem na usługi przekraczający próg UE i został podzielony na osiem dziedzin: 1. Interpretacje podczas konferencji prasowych z języka fińskiego na język migowy fiński 2. Interpretacje podczas konferencji prasowych z języka fińskiego i szwedzkiego na język migowy szwedzko-fiński 3. Tłumaczenia związane z komunikacją z języka fińskiego na język migowy fiński 4. Tłumaczenia związane z komunikacją z języka szwedzkiego na język migowy szwedzko-fiński 5. Inne interpretacje z języka fińskiego na język migowy fiński i z języka migowego fińskiego na język fiński 6. Inne interpretacje z języka fińskiego i szwedzkiego na język migowy szwedzko-fiński i z języka migowego szwedzko-fińskiego na język fiński i szwedzki 7. Inne tłumaczenia z języka fińskiego na język migowy fiński 8. Inne tłumaczenia z języka szwedzkiego na język migowy szwedzko-fiński. Dostawca może złożyć ofertę dla jednej lub kilku dziedzin. Dla każdej dziedziny zostanie utworzony ramowy układ, w którym wybrani dostawcy zostaną ustawieni w kolejności preferencyjnej. Przewidywana wartość przetargu dla wszystkich języków wynosi około 100 000 euro/rok. Z wybranymi dostawcami zostanie podpisana umowa ramowa na okres dwóch lat (24 miesięcy), zawierająca dwie opcje na jeden rok (1). Oczekiwany termin rozpoczęcia okresu umowy to 1.11.2026.