Finlandia – Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) jest jednym z 12 ministerstw. Jego głównym zadaniem jest wspieranie premiera w zarządzaniu Radą Ministrów oraz koordynowanie pracy rządu i parlamentu. VNK odpowiada za organizację działalności Rady Ministrów oraz za zapewnienie warunków funkcjonowania rządu we wszystkich sytuacjach. Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczenia i tłumaczenia języka migowego dla Rady Ministrów i jej ministerstw. Usługi tłumaczenia i tłumaczenia są przede wszystkim potrzebne ze szwedzkiego i/lub szwedzkiego na język migowy fiński i szwedzki, ale również z fińskiego i szwedzkiego języka migowego na język fiński. Usługi tłumaczenia i tłumaczenia języka migowego są szczególnie potrzebne od 1 lipca 2026 roku dla potrzeb działu komunikacji Rady Ministrów, który rozpoczyna działalność w VNK. Dział komunikacji Rady Ministrów odpowiada za komunikację Rady Ministrów i jej ministerstw oraz za koordynację komunikacji administracji państwowej. Rekomendacja dotycząca używania języków migowych w komunikacji Rady Ministrów w 2025 roku promuje realizację praw językowych osób migowych. Oprócz usług tłumaczenia i tłumaczenia związanych z komunikacją, przedmiotem zamówienia są również inne potrzeby tłumaczenia i tłumaczenia języka migowego ministerstw (dziedziny 5-8), w których VNK działa jako lider procesu zamówień, a w procesie zamówień uczestniczą Ministerstwo Transportu i Komunikacji, Ministerstwo Sprawiedliwości, Ministerstwo Edukacji i Kultury, Ministerstwo Spraw Społecznych i Zdrowia, Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz Ministerstwo Finansów oraz Prokuratura Generalna. Tłumaczenia i tłumaczenia mogą dotyczyć dowolnej sprawy należącej do zakresu działania ministerstw, zobacz. zarządzenie Rady Ministrów 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Więcej informacji o działalności ministerstw dostępne jest na stronach internetowych ministerstw, zobacz. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Zamówienie jest zamówieniem publicznym o wartości przekraczającej próg UE i zostało podzielone na osiem dziedzin: 1. Tłumaczenia na konferencjach ze szwedzkiego na język migowy fiński 2. Tłumaczenia na konferencjach ze szwedzkiego i szwedzkiego na język migowy szwedzki 3. Tłumaczenia związane z komunikacją ze szwedzkiego na język migowy fiński 4. Tłumaczenia związane z komunikacją ze szwedzkiego na język migowy szwedzki 5. Pozostałe tłumaczenia ze szwedzkiego na język migowy fiński i z języka migowego fińskiego na język fiński 6. Pozostałe tłumaczenia ze szwedzkiego i szwedzkiego na język migowy szwedzki i z języka migowego szwedzkiego na język fiński i szwedzki 7. Pozostałe tłumaczenia ze szwedzkiego na język migowy fiński 8. Pozostałe tłumaczenia ze szwedzkiego na język migowy szwedzki. Dostawca może złożyć ofertę dla jednej lub kilku dziedzin. Dla każdej dziedziny zostanie utworzony ramowy układ, w którym wybrane dostawcy zostaną ustawieni w kolejności preferencyjnej. Szacowany koszt zamówienia wynosi około 100 000 euro/rok dla wszystkich języków. Z wybranymi dostawcami zostanie podpisana umowa ramowa na dwa lata (24 miesiące), która zawiera dwie opcje na jeden rok (1). Szacowany termin rozpoczęcia umowy to 1 listopada 2026.