Finlândia – Serviços de tradução – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

O Gabinete do Conselho de Estado (VNK) é um dos 12 ministérios. A sua principal tarefa é apoiar o primeiro-ministro na liderança do Conselho de Estado, bem como na coordenação do trabalho do governo e do parlamento. O VNK é responsável pela organização das operações do Conselho de Estado e pela criação das condições de funcionamento do governo em todas as circunstâncias. O objeto do contrato é a aquisição de serviços de tradução e interpretação em língua gestual finlandesa e finlandesa-sueca necessários para o Conselho de Estado e os seus ministérios. Os serviços de tradução e interpretação são geralmente necessários do finlandês e/ou do sueco para a língua gestual finlandesa e finlandesa-sueca, mas também, em certa medida, da língua gestual finlandesa e finlandesa-sueca para o finlandês. Os serviços de tradução e interpretação em língua gestual são especialmente necessários para as necessidades da secção de comunicação do Conselho de Estado, que começará a operar no VNK a partir de 1.7.2026. A secção de comunicação do Conselho de Estado é responsável pela comunicação do Conselho de Estado e dos seus ministérios e pela coordenação da comunicação da administração pública. A recomendação sobre o uso de línguas gestuais na comunicação do Conselho de Estado em 2025 promove a realização dos direitos linguísticos das pessoas surdas. Além dos serviços de tradução e interpretação relacionados com a comunicação, o objeto do contrato inclui também as restantes necessidades de tradução e interpretação em língua gestual dos ministérios (áreas 5-8), na aquisição das quais o Gabinete do Conselho de Estado atua como líder do ciclo de aquisição e no ciclo de aquisição estão envolvidos o Ministério dos Transportes e Comunicações, o Ministério da Justiça, o Ministério da Educação e Cultura, o Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde, o Ministério dos Negócios Estrangeiros, o Ministério das Finanças e o Gabinete do Procurador-Geral da Justiça. As interpretações e traduções podem abrangir qualquer assunto que faça parte das áreas de atuação dos ministérios, ver o regulamento do Conselho de Estado 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Informações adicionais sobre as atividades dos ministérios estão disponíveis nos sites dos ministérios, ver https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Esta é uma aquisição de serviços acima do valor-base da UE e está dividida em oito áreas: 1. Interpretação de conferências de imprensa do finlandês para a língua gestual finlandesa 2. Interpretação de conferências de imprensa do finlandês e do sueco para a língua gestual finlandesa-sueca 3. Traduções relacionadas com a comunicação do finlandês para a língua gestual finlandesa 4. Traduções relacionadas com a comunicação do sueco para a língua gestual finlandesa-sueca 5. Outras interpretações do finlandês para a língua gestual finlandesa e da língua gestual finlandesa para o finlandês 6. Outras interpretações do finlandês e do sueco para a língua gestual finlandesa-sueca e da língua gestual finlandesa-sueca para o finlandês e o sueco 7. Outras traduções do finlandês para a língua gestual finlandesa 8. Outras traduções do sueco para a língua gestual finlandesa-sueca. O fornecedor pode fazer uma proposta para uma ou mais áreas. Para cada área será estabelecido um quadro de referência, onde os fornecedores selecionados são colocados em ordem de prioridade. O valor estimado do contrato é de cerca de 100 000 euros/ano para todas as línguas. Com os fornecedores selecionados será celebrado um contrato quadro de dois anos (24 meses), que inclui duas opções de um ano (1). A data de início estimada do período do contrato é 1.11.2026.