Bulgária – Serviços de tradução – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

O objeto do contrato inclui a prestação de um serviço complexo, relacionado à realização de traduções oficiais, legalização e assistência administrativa perante o Centro Nacional de Informação e Documentação (NACID) de documentos educacionais emitidos por instituições educacionais de cidadãos estrangeiros de países fora da União Europeia e do Espaço Económico Europeu. Principais atividades incluídas no objeto do contrato:

Atividade 1: Auditoria preliminar e consultoria - Revisão dos documentos fornecidos (diplomas, anexos, boletins acadêmicos) para verificar a presença dos selos necessários (Apostila ou legalização consular), a correspondência na escrita dos dados pessoais, bem como a legitimidade da instituição educacional emissora. Notificação ao Contratante sobre os requisitos ausentes, conforme os requisitos do NACID para candidatos-estudantes de países fora da União Europeia e do Espaço Económico Europeu, antes do início da próxima etapa do procedimento.

Atividade 2: Tradução oficial do chinês, inglês, e, se necessário, de outros idiomas, de documentos educacionais (diploma de ensino médio concluído em escola estrangeira e seus anexos; documentos que comprovam que o diploma de ensino médio dá direito a estudar em instituições de ensino superior; outros documentos educacionais) para o idioma búlgaro. As traduções devem ser realizadas por tradutores juramentados, inscritos nos registros correspondentes do Ministério das Relações Exteriores ou por um tradutor cujo assinatura seja autenticada perante um notário, conforme o artigo 21a do Regulamento sobre Legalizações, Autenticações e Traduções de Documentos e Outros Atos (PLZPDDK).

Atividade 3: Atividade de legalização e autenticação - Organização da autenticação notarial da assinatura do tradutor na República da Bulgária e preparação dos documentos conforme os requisitos do Centro Nacional de Informação e Documentação (NACID). O executante realiza a finalização dos documentos conforme os requisitos do NACID, incluindo digitalização (escaneamento de alta resolução) e preparação de projetos dos formulários e procurações necessários para representação perante o NACID.

Atividade 4: Assistência administrativa perante o NACID - Preparação do conjunto completo de documentos, preenchimento de formulários, aglutinamento, submissão (por via eletrônica com KEP ou presencial) e representação perante o Centro Nacional de Informação e Documentação (NACID) até a decisão final sobre o reconhecimento do grau educacional - assistência administrativa na submissão e acompanhamento de documentos perante o NACID; assistência na obtenção de certificado de reconhecimento de ensino médio e nota de serviço para equivalência de notas.

A atividade será considerada concluída com a obtenção do ato administrativo final do órgão competente (Certificado de Reconhecimento, nota de serviço ou Decisão de Recusa) e sua entrega física ao Contratante com um protocolo de entrega e recebimento no prazo de 3 (três) dias úteis, contados a partir da data de sua emissão.

Atividade 5: Atividades adicionais incluídas no objeto do contrato: comunicação com candidatos e/ou funcionários da UNSS, se necessário, para complementar documentos; Depósito final de todo o pacote de documentos (correspondência finalizada) na Direção de "Atividades Internacionais" na UNSS - no prazo de 3 (três) dias úteis.

Os serviços serão realizados mediante solicitação pelo Contratante, sendo que a quantidade prevista de correspondências de documentos emitidos por instituições educacionais de cidadãos estrangeiros de países fora da União Europeia e do Espaço Económico Europeu, para todo o período de vigência do contrato, é de 960 (novecentos e sessenta). Número indicativo anual de correspondências a serem processadas - 240 (duzentos e quarenta) por ano. A quantidade prevista assim determinada não tem caráter vinculativo em relação ao Contratante, podendo o número de correspondências solicitadas variar, tanto anualmente quanto para todo o período do contrato. Prazo para a entrada de documentos no NACID - até 30 (trinta) dias úteis. Prazo do contrato - 4 (quatro) anos, contados a partir da data de assinatura do contrato ou até o esgotamento do recurso financeiro do contrato.