Polónia – Serviços de concepção técnica – Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przedsięwzięcia pn. „Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w Skoczowie – etap II”

Objeto do contrato: 1) O objeto do contrato é a elaboração da documentação de projeto completa para a tarefa intitulada „Expansão e Requalificação da Estação de Tratamento de Águas Residuais em Skoczów – Fase II”, incluindo a obtenção de todos os acordos, pareceres, decisões administrativas e licença de construção final exigidos pela legislação, bem como a supervisão autoral durante a execução das obras de construção. 2) O contrato inclui a elaboração da documentação de projeto que permita a realização do procedimento de adjudicação pública para a execução das obras de construção e sua execução de acordo com a legislação aplicável. A documentação deve ser elaborada com a divisão em cinco tarefas de investimento distintas, cobertas por uma única licença de construção. Além disso, cada uma das tarefas deve ser projetada de modo a permitir sua execução, operação e utilização independentes, incluindo a obtenção, se exigido pela legislação, de uma licença de utilização separada. 2. Âmbito do contrato: No âmbito do contrato, o Contratante estará obrigado, em particular, a: 1) elaborar o conceito de expansão e requalificação da estação de tratamento de águas residuais, incluindo a obtenção da sua aceitação pelo Adjudicante; 2) elaborar a documentação de projeto multidisciplinar completa, abrangendo todas as disciplinas necessárias para a realização do investimento, com base no Anexo nº 5 ao SWZ - Descrição Detalhada do Objeto do Contrato – Parte II - Programa Funcional de Utilização para o investimento intitulado: „Expansão e Requalificação da Estação de Tratamento de Águas Residuais em Skoczów - Fase II” (daqui em diante PFU). O layout tecnológico previsto e as soluções devem estar em conformidade com o Programa Funcional de Utilização; 3) elaborar a documentação geológica, geotécnica e todos os outros estudos exigidos pela legislação aplicável; 4) elaborar os quantitativos das obras, os orçamentos de investimento, as especificações técnicas de execução e recepção das obras de construção, bem como as informações BIOZ; 5) obter todos os pareceres, acordos, decisões administrativas e outros documentos necessários para a obtenção da licença de construção; 6) obter a decisão final sobre a licença de construção; 7) fornecer esclarecimentos relativos à documentação de projeto durante o procedimento/procedimentos de adjudicação pública para obras de construção; 8) exercer a supervisão autoral durante o período de execução das obras de construção. 3. Descrição detalhada do objeto do contrato, o âmbito material do contrato, os requisitos técnicos, tecnológicos, funcionais, materiais, operacionais e organizacionais são especificados por: 1) Anexo nº 4 ao SWZ – Descrição do Objeto do Contrato – Parte I; 2) Anexo nº 5 ao SWZ – Descrição Detalhada do Objeto do Contrato – Parte II - Programa Funcional de Utilização para o investimento intitulado: „Expansão e Requalificação da Estação de Tratamento de Águas Residuais em Skoczów - Fase II”, juntamente com os restantes documentos que constituem a sua parte integrante. 4. Requisitos relativos à execução do contrato 1) A documentação de projeto deve ser elaborada em conformidade com a legislação aplicável, em particular, com a Lei de Construção, a Lei de Contratos Públicos e os atos regulamentares emitidos com base nesses diplomas. 2) A documentação de projeto deve permitir a realização de um procedimento separado de adjudicação pública para a execução das obras de construção e a realização do investimento de acordo com a sua destinação. 3) A descrição do objeto do contrato contida na documentação de projeto não pode violar os princípios de concorrência leal previstos nos artigos 99–101 da Lei de Contratos Públicos. 4) As soluções de projeto devem ter em conta a necessidade de realizar as obras mantendo a continuidade do funcionamento da estação de tratamento de águas residuais. 6. Meios de prova objetiva: O Adjudicante não exige que o Contratante apresente, juntamente com a oferta, os meios de prova objetiva no procedimento em curso. 7. Visita ao local: 1) Dada a especificidade do objeto do contrato, que consiste na elaboração da documentação de projeto da requalificação da estação de tratamento de águas residuais existente, o Adjudicante exige a realização de uma visita ao local antes do prazo de apresentação das propostas. A visita tem como objetivo familiarizar-se com o estado atual e as condições do terreno e técnicas associadas à execução do contrato. 2) A visita ao local terá lugar na Estação de Tratamento de Águas Residuais em Skoczów, na rua Olszyna 10, nos seguintes prazos: a. em 21.10.2026 às 10:00; b. em 29.10.2026 às 10:00. O Contratante interessado em participar na visita deve comunicar esse facto através da Plataforma. Em casos justificados, o Adjudicante pode acordar com o Contratante um prazo adicional para a visita, desde que esta se realize antes do prazo de apresentação das propostas. 3) Na visita ao local pode participar o Contratante ou uma pessoa por ele autorizada. A pessoa ou pessoas que representem o Contratante devem estar autorizadas a tal por documentos de registo ou procuração apresentados até o mais tardar imediatamente antes do início da visita, em original ou cópia autenticada. O Adjudicante permite a participação de no máximo três pessoas em nome de um único Contratante. A realização da visita será confirmada pelo Adjudicante na lista de participantes ou no protocolo. O documento que confirma a participação fica na documentação do procedimento e não requer anexação à oferta. 4) A visita ao local inclui a inspeção do terreno e dos objetos e instalações disponíveis. As informações sobre o estado atual estão contidas no PFU e nos seus anexos. A visita não inclui elementos que não estejam disponíveis para inspeção direta. 5) As perguntas relativas ao SWZ, PFU e aos seus anexos devem ser apresentadas de acordo com o procedimento estabelecido na Lei de Contratos Públicos. 6) A oferta do Contratante que não realizou a visita ao local exigida será