Croácia – Construção de condutas para água e águas residuais – Aglomeracija Vodice-Tribunj-Srima 2 izgradnja kanalizacijske i vodovodne mreže

Objeto da aquisição é a fase II da modernização e reconstrução do sistema de drenagem pública e da reconstrução da rede de abastecimento de água na área da aglomeração Vodice-Tribunj-Srima, concretamente na área da cidade de Vodice e das localidades de Tribunj e Srima, todas na Condado de Šibenik-Knin, República da Croácia. Os trabalhos consistem na elaboração dos Projetos de Execução, levantamentos do estado executado, Projetos do estado executado e documentação complementar necessária para a execução dos trabalhos e obtenção das Licenças de Utilização, bem como na construção. O âmbito dos trabalhos é definido pela Especificação Técnica e pelo Orçamento. Os trabalhos serão executados de acordo com os Termos do Contrato de Construção para Obras de Engenharia Civil e Obras de Engenharia, conforme os Projetos do Contratante, emitido pela Federação Internacional de Engenheiros Consultores (FIDIC), 1ª edição de 1999, traduzido para o croata pela Associação Croata de Consultores, Câmara Croata de Engenheiros Civis e Associação de Empresas de Consultoria em Construção (conhecida como "FIDIC Livro Vermelho"), que foram alterados pelos Termos Especiais do Contrato fornecidos na proposta do contrato. "Termos do Contrato de Construção para Obras de Engenharia Civil e Obras de Engenharia, conforme os Projetos do Contratante", emitido pela Federação Internacional de Engenheiros Consultores (FIDIC), 1ª edição de 1999, é um dos termos gerais codificados mais difundidos para contratos de construção, que encontram aplicação em todo o mundo. Estes representam um modelo de qualidade para a organização da relação contratual entre o Contratante e o Contratante e, nos casos de aquisições públicas em que se pode esperar o interesse de fornecedores de outros países, garantem um maior grau de competição de mercado e a realização do objetivo da aquisição pública ("best value for money"). De fato, precisamente por causa da sua aplicação geral em todo o mundo, representam um modelo contratual que é igualmente conhecido pelos contratantes dos países da União Europeia e de outros países. O conhecimento da legislação local que regula os contratos de construção daria uma vantagem injustificada aos contratantes com sede no país de origem do Contratante. Os motivos acima mencionados são as razões fundamentais pelas quais o Contratante decidiu adjudicar a parte da aquisição relativa à construção com a aplicação dos Termos mencionados. Além disso, os "Termos do Contrato de Construção para Obras de Engenharia Civil e Obras de Engenharia, conforme os Projetos do Contratante", emitido pela Federação Internacional de Engenheiros Consultores (FIDIC), 1ª edição de 1999, regulam de forma sistemática as relações entre os participantes na construção, principalmente o Contratante, o Engenheiro e o Contratante, a distribuição de riscos, a forma de realização dos direitos decorrentes da relação contratual, definem claramente os prazos em que certas ações devem ser tomadas, preveem formas de resolução de situações controversas, regulam a forma de prorrogação dos prazos de execução, pagamentos adicionais e, em geral, protegem tanto o Contratante quanto o Contratante no cumprimento das obrigações mútuas e na realização dos direitos. A aplicação dos Termos mencionados garante ainda que o contrato será cumprido no âmbito e nos prazos estabelecidos e dá ao Engenheiro, como órgão de supervisão, mecanismos eficazes com os quais pode contar para alcançar os objetivos mencionados.