Alemanha – Serviços de interpretação – Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

A licitação refere-se aos serviços de interpretação nas direções linguísticas Francês-Alemão e Alemão-Francês no âmbito da cooperação franco-alemã no Alto Reno. O trabalho nos órgãos franco-alemães sobre questões de desenvolvimento do Alto Reno (Comissão Permanente e Comissão A) exige uma troca especializada e segura em negociações tanto em alemão quanto em francês pelos membros correspondentes. Esta qualificação não pode ser presumida em nenhum membro da delegação e só pode ser adquirida com dificuldade, mesmo após anos de trabalho nesta área. Além disso, ocorre regularmente uma mudança de funcionários envolvidos nos referidos órgãos. Portanto, a Comissão Permanente, em sua 57ª sessão em 16./17. novembro 2006 em Lyon, e a Comissão A, em sua 81ª sessão em 06. maio 2009 em Obernai, concordaram que o uso de intérpretes nas reuniões da Comissão Permanente e da Comissão A, ou seus grupos de trabalho, é necessário para uma cooperação construtiva e orientada para objetivos. A necessidade de tal uso tem sido desde então enfatizada e renovada nas reuniões da Comissão Permanente e da Comissão A. O uso necessário de intérpretes afeta atualmente a Comissão Permanente, a Comissão A e, entre outros, os seguintes grupos de trabalho: - Grupo de Trabalho "Comissão da Comissão Permanente" / Grupo de Trabalho "Misto" - Grupo de Trabalho "Comissão A" - Grupo de Trabalho "Manobra" - Subgrupo de Trabalho "Estatística" - Subgrupo de Trabalho "Limites Fixos" - Subgrupo de Trabalho "Bordas Livres" - Subgrupo de Trabalho "Defesa Cultural Kehl-Straßburg" - Subgrupo de Trabalho "Eficácia" A lista dos grupos de trabalho mencionados acima não é exaustiva.