Finlândia – Serviços de tradução – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Câmara do Conselho de Estado (VNK) é responsável pelas tarefas administrativas e de serviços comuns do Conselho de Estado e dos seus ministérios. A Câmara do Conselho de Estado é responsável pelos serviços de tradução e linguísticos de todos os ministérios, tanto para as línguas nacionais como para outras línguas. Além disso, a VNK é responsável, em parte, pelos serviços de tradução e linguísticos necessários pelo Gabinete do Procurador-Geral da Justiça. O objeto da aquisição são os acordos-quadro relativos aos serviços de tradução multilingue do Conselho de Estado e dos seus ministérios, que complementam os acordos-quadro relativos aos serviços de tradução em sueco e inglês do Conselho de Estado (VN/33137/2023). Além disso, o objeto da aquisição são os serviços de tradução necessários pelo Gabinete do Procurador-Geral da Justiça (exceto os serviços de tradução em sueco do Gabinete do Procurador-Geral da Justiça). As traduções podem abranger qualquer assunto relacionado com as áreas de atuação dos ministérios, cf. o regulamento do Conselho de Estado 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Informações adicionais sobre as áreas de atuação dos ministérios estão disponíveis nos sites dos ministérios, cf. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. O Procurador-Geral da Justiça supervisiona a legalidade das funções do governo e dos ministérios, bem como das funções do Presidente da República. Ele também supervisiona se os tribunais, as autoridades e os funcionários públicos, bem como outras pessoas que desempenham funções públicas, cumprem a lei e as suas obrigações. Além disso, o Procurador-Geral da Justiça tem funções relacionadas com a supervisão dos advogados. O Procurador-Geral da Justiça atua em conjunto com o Conselho de Estado. Informações adicionais sobre as funções do Procurador-Geral da Justiça e sobre o Gabinete do Procurador-Geral da Justiça: https://www.okv.fi/fi/. As necessidades de tradução do Gabinete do Procurador-Geral da Justiça abrangem a área 2 e, em particular, as traduções para inglês. Ocasionalmente, há necessidade de traduções para outras línguas, exceto as traduções em sueco. A aquisição está dividida em duas áreas: Área 1 Traduções KKV e TES (finlandês-sueco) • respostas dos ministros às perguntas escritas dos deputados (KKV) • acordos coletivos (TES) • serão selecionados dois (2) fornecedores Área 2 Outras traduções, vários pares de línguas • relatórios e estudos e os seus resumos • textos de páginas web • apresentações PowerPoint • serão selecionados três (3) fornecedores A descrição do serviço a adquirir está apresentada no Anexo 1 Descrição do Serviço do pedido de proposta. O proponente pode apresentar uma proposta para uma ou ambas as áreas. Com base na aquisição, serão estabelecidos acordos-quadro com vários fornecedores para ambas as áreas. O valor estimado da aquisição é de cerca de 475 000 euros por ano para ambas as áreas e serão celebrados acordos-quadro a prazo com os fornecedores selecionados, com a duração de dois anos, com a possibilidade de utilização de dois anos opcionais (1+1). O período do contrato começa aproximadamente a 1.2.2027.