Polónia – Construção – „Zwiększenie bezpieczeństwa i niezawodności odbioru i oczyszczania ścieków dla aglomeracji Ostrowca Św. poprzez modernizację Miejskiej Oczyszczalni Ścieków w Ostrowcu Św. – Etap I”

Objeto do presente procedimento é a realização, no sistema "projetar e construir", do contrato intitulado: "Aumento da segurança e confiabilidade na recepção e tratamento de esgotos para a aglomeração de Ostrowiec Świętokrzyski, através da modernização da Estação de Tratamento de Esgotos Municipal em Ostrowiec Świętokrzyski – Fase I". O investimento inclui a elaboração de toda a documentação de projeto, a obtenção das decisões, acordos e permissões necessários, a execução de obras de construção, tecnológicas, sanitárias, rodoviárias, elétricas e de AKPiA, fornecimento e montagem de equipamentos, integração de sistemas, realização de testes e operação de teste, treinamento de pessoal, bem como a elaboração de documentação pós-construção, operacional, formal e de liquidação. O âmbito do contrato inclui, em particular, a modernização do edifício de telas raras, da estação de bombeamento de esgotos brutos I e II estágio, do edifício de telas densas, dos decantadores horizontais, da estação de bombeamento de lodo espessado, da câmara de transferência K2, da estação de dosagem PIX, da estação de sopradores, da galeria de tubulações, da estação de espessamento e dessedentação de lodo, do silo de cal, do depósito de lodo – Objeto 49, do edifício de subestação SN, do edifício administrativo-social, da iluminação externa, das subestações, dos armários de alimentação e de controle, da rede de comunicação digital e do sistema de visualização SCADA e AKPiA. O contrato inclui também a construção do Objeto 50, ou seja, de uma instalação completa para a transformação de lodos de esgoto municipais em meio de melhoria das propriedades do solo, incluindo o edifício tecnológico, equipamentos de transporte e dosagem de lodo e cal, reator de higienização e aglomeração, biofiltro, instalações elétricas e de controle, via de acesso, preparação do terreno e remoção de terra da lagoa ou montículo existente. O contratante será obrigado a realizar, por sua conta, um procedimento completo de investigação, tecnológico, documental e formal, cujo resultado será a obtenção de um produto final que possa ser legalmente utilizado como meio de melhoria das propriedades do solo, sem o status de resíduo e não classificado como resíduo com o código 19 08 05. No âmbito do Objeto 49, o contratante realizará uma avaliação técnica, estrutural, contra incêndios, ambiental e operacional do depósito de lodo existente e sua cobertura. Caso seja constatado que o objeto existente não atende aos requisitos atuais, o contratante, no âmbito da remuneração contratual, realizará todos os trabalhos de projeto e construção necessários, incluindo a reparação, modernização, reconstrução, reforço, demolição parcial ou total dos elementos existentes, bem como sua reconstrução ou a execução de um novo objeto. O resultado desses trabalhos deve ser a manutenção ou a execução de uma cobertura completa ou de outro objeto equivalente destinado ao armazenamento seguro de lodo ou produto final, que atenda a todas as normas, regulamentos de construção, requisitos contra incêndios, BHP, proteção ambiental e requisitos operacionais do contratante. Não é aceitável a conclusão da execução do contrato sem garantir um local de armazenamento de lodo ou produto final coberto e funcional. A estação de tratamento é um objeto em funcionamento e deve manter a capacidade ininterrupta de receber e tratar esgotos e gerenciar lodos durante todo o período de execução do contrato. O contratante está obrigado a projetar, organizar e executar os trabalhos de forma a garantir a continuidade dos processos tecnológicos, incluindo a aplicação de etapas necessárias, desvios tecnológicos, tubulações temporárias, estações de bombeamento substitutas, sistemas de alimentação e controle de reserva e comutações acordadas. Durante todo o período de execução dos trabalhos de modernização, a estação de tratamento deve atender a todos os requisitos, condições e parâmetros estabelecidos na licença de água vigente, especialmente no que se refere à quantidade e qualidade dos esgotos tratados. Não é aceitável a deterioração da qualidade dos esgotos tratados, a redução da capacidade de recepção de esgotos ou o surgimento de excedentes dos parâmetros da licença de água devido às ações ou omissões do contratante. O contratante é responsável pelos efeitos das interrupções do processo tecnológico resultantes de causas sob sua responsabilidade. O contratante responde pela integridade, conformidade e compatibilidade mútua de todas as soluções projetadas e executadas, pelo alcance dos parâmetros tecnológicos exigidos, pela integração dos equipamentos com o sistema SCADA/AKPiA, pela realização dos testes, ensaios e medições exigidos, pela realização do teste mecânico, elétrico, hidráulico, AKPiA e tecnológico, bem como pela entrega ao contratante de um conjunto de documentação, licenças, configurações, programas de controladores, cópias de segurança e instruções. O âmbito e os requisitos detalhados são especificados no Programa Funcional e de Utilização (PFU), que constitui um documento superior em relação à presente descrição. O âmbito do contrato em questão constitui uma parte separada do PFU anexado.