Polónia – Serviços de concessão de crédito – Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 6 800 000,00zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Klucze w 2026r. oraz na pokrycie zobowiązań planowanych w rozchodach

Objeto do contrato é o "Contratação de um empréstimo de longo prazo no valor de 6 800 000,00 zł, destinado a financiar o défice orçamentário planejado da Comuna de Klucze em 2026 e a cobrir os compromissos planejados nas despesas." 1) O empréstimo será concedido sem um pedido de crédito separado. 2) O empréstimo será colocado à disposição do Adjudicante em tranches ou integralmente, mas não mais tarde do que até 31.12.2026, no prazo máximo de cinco dias úteis a partir da data de assinatura do contrato (este prazo constitui um critério de avaliação das ofertas) – a partir da data de colocação do empréstimo à disposição do Adjudicante, o Adjudicante tem o direito de enviar ao Contratante pedidos de pagamento do total ou de tranches do empréstimo (por fax ou e-mail). 3) O cálculo dos juros será feito a partir da data de utilização do empréstimo na totalidade, e em caso de pagamento em tranches, a partir do valor e da data das tranches individuais do empréstimo. 4) O reembolso do empréstimo será feito em prestações trimestrais (no final de cada trimestre do calendário) a partir de 31.03.2027 até 31.12.2036, conforme descrito abaixo: 2027 – 500 000,00 zł (4 x 125 000,00 zł), 2028 – 1 200 000,00 zł (4 x 300 000,00 zł), 2029 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2030 – 800 000,00 zł (4 x 200 000,00 zł), 2031 – 340 000,00 zł (4 x 85 000,00 zł), 2032 – 100 000,00 zł (4 x 25 000,00 zł), 2033 – 40 000,00 zł (4 x 10 000,00 zł), 2034 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2035 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2036 – 940 000,00 zł (4 x 235 000,00 zł). 5) O Adjudicante reserva-se o direito de não utilizar o valor total do empréstimo ou de não utilizar o empréstimo. Nesse caso, o Contratante não cobrará do Adjudicante quaisquer custos por não utilização do empréstimo ou por não utilização do valor total. 6) Os juros serão calculados e cobrados trimestralmente, sobre o valor não pago do empréstimo, no 10º dia do mês seguinte ao término do trimestre, com base em informação escrita do Contratante, enviada até o 7º dia do mês seguinte ao trimestre encerrado. Os juros pelo IV trimestre de 2026 serão pagos até 10.01.2027, a última prestação de juros pelo período do IV trimestre de 2036 será paga até 31.12.2036. A informação sobre o valor dos juros será enviada eletronicamente, através do envio de dados para o endereço de e-mail: [email protected] e deve especificar: - o valor dos juros, - a taxa percentual, - o período pelo qual os juros foram calculados, - a data de pagamento, - o número da conta bancária para efetuar o depósito. 7) Para determinar o valor dos juros, deve-se considerar o ano como tendo 365 dias e o número real de dias no trimestre. Ao calcular os juros em um ano bissexto, deve-se considerar o número real de dias no trimestre e o ano como tendo 366 dias. 8) Se a data de vencimento do empréstimo ou dos juros cair em um sábado, domingo ou outro dia feriado, o pagamento do empréstimo ou dos juros será feito no último dia útil antes da data de vencimento. 9) A taxa de juros do empréstimo será variável, sujeita a alterações em períodos trimestrais, conforme a seguinte regra: - a taxa de juros é composta pela taxa variável WIBOR para depósitos interbancários de 3 meses em zloty, calculada como a média de todas as cotações do mês calendário anterior ao período de cálculo, e pela margem fixa do banco, 10) O mutuário tem o direito de reembolsar o total ou parte do empréstimo a qualquer momento antes do prazo definido acima, com um aviso prévio de um mês, sem custos adicionais ou comissões. O reembolso antecipado do empréstimo resultará na redução proporcional do valor dos juros devidos, que serão calculados sobre o valor restante do empréstimo (os juros serão calculados até a data de reembolso do empréstimo, e não até o final do período do contrato). As partes estabelecerão um novo cronograma de reembolso do empréstimo e registrarão os acordos em um anexo. 11) O valor do empréstimo não utilizado até o final do ano corrente não será utilizado. Não será cobrada nenhuma taxa ou comissão sobre o valor não utilizado do empréstimo. As partes estabelecerão um novo cronograma de reembolso do empréstimo e registrarão os acordos em um anexo ao contrato. 12) O Adjudicante reserva-se o direito, durante a vigência do contrato, de fazer alterações no prazo de reembolso do empréstimo. Todas as alterações serão feitas após o acordo prévio de um novo cronograma de reembolso do empréstimo entre as partes do contrato. A justificativa para a alteração do cronograma de