Alemanha – Serviços de tradução – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Os principais produtos a serem fornecidos consistem na tradução de documentos, incluindo emendas a documentos traduzidos e qualquer versão subsequente, de EN (inglês) para DE (alemão), FR (francês) e IT (italiano). Tradução (incluindo tradução do zero e pós-edição completa) deve significar a renderização do significado de um texto de origem no idioma de destino, produzindo um texto que seja completo, preciso e fiel (em termos de gramática, uso, legibilidade, registro e estilo), utilize a terminologia apropriada de forma consistente e esteja em conformidade com todas as instruções fornecidas para a tarefa. Quando forem fornecidas correspondências de memória de tradução e/ou tradução automática e saída de grande modelo de linguagem (LLM), estas devem ser utilizadas como base para o trabalho. O texto entregue, em sua totalidade, deve ser da mesma qualidade de uma tradução humana produzida profissionalmente e deve ser adequado para publicação ou uso posterior sem exigir revisão adicional pelo BCE. Os trabalhos e serviços também podem consistir em:

• revisar textos no idioma de destino; Revisão deve significar a revisão e, se necessário, correção de um texto traduzido por comparação com o texto de origem para garantir que a tradução seja completa, precisa, consistente e adequada ao propósito, e que transmita fielmente o significado do texto original, ao mesmo tempo em que cumpre os requisitos linguísticos, terminológicos e de estilo aplicáveis.

• revisar textos no idioma de destino; Revisão deve significar a revisão de um texto traduzido após sua conversão para um novo formato digital, com o objetivo de identificar e corrigir erros textuais, tipográficos, de formatação e de layout menores, e garantir que nenhum conteúdo tenha sido perdido, alterado ou corrompido durante o processo de conversão.

• pós-edição de saída de tradução automática no idioma de destino; Pós-edição deve ser entendida como pós-edição leve e deve significar o processo de revisão e correção de saída de tradução automática e/ou LLM e, quando aplicável, correspondências de memória de tradução para garantir que o texto de destino transmita com precisão o significado do texto de origem. Os idiomas de destino são licitados em lotes separados. Os licitantes podem apresentar propostas para um, vários ou todos os lotes.