Polónia – Serviços de concessão de crédito – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego w kwocie do 9.000.000,00 zł na pokrycie planowanego deficytu budżetu Gminy Oświęcim

1. O objetivo do empréstimo de até 9.000.000,00 PLN é financiar o défice orçamentário planeado da Gmina Oświęcim. 2. A decisão de contratar um empréstimo a longo prazo no valor de 9.000.000,00 PLN foi tomada pelo Conselho da Gmina Oświęcim, através da Resolução XXX/236/26 de 20 de maio de 2026, com base no art. 18, parágrafo 2, ponto 9, alínea c e no art. 58 da Lei de 8 de março de 1990 sobre a autogestão municipal (t.j. Dz.U. de 2026, n.º 662) art. 89, parágrafo 1, pontos 2 e 3 da Lei de 27 de agosto de 2009 sobre finanças públicas (t.j. Dz.U. de 2025, n.º 1483 com alterações). 3. Prazo de execução do contrato: até 145 meses, mas não antes do momento da assinatura do contrato até o pagamento final do empréstimo previsto para dezembro de 2038. O pagamento das prestações de capital resultantes do contrato de empréstimo será feito trimestralmente, de março de 2027 a dezembro de 2038. 4. Prazo previsto para a assinatura do contrato: dezembro de 2026. 5. O banco colocará à disposição do Adjudicante o empréstimo imediatamente após a assinatura do contrato, mas não mais tarde do que até 31.12.2026. 6. A descrição detalhada do objeto do pedido contém o anexo n.º 1 ao SWZ. 7. O Adjudicante não prevê a possibilidade de pagamento das prestações do empréstimo em moedas estrangeiras. Todos os cálculos entre o contratante e o adjudicante serão efetuados em zlotys polacos (PLN).