Alemanha – Serviços de movimentação e armazenagem de carga – Vergabe Schüttgutfläche Hafen Bohmte

1. A Hafen Wittlager Land GmbH (doravante HWL) é proprietária do Porto de Bohmte no Canal do Mittelland. O porto situa-se na comuna de Bohmte, no Wittlager Land, e está diretamente conectado a oeste ao Canal Wesel-Datteln, o canal interior mais movimentado da Alemanha, bem como ao Weser e Elba. Assim, existe uma ligação portuária ideal em direção ao norte, leste e sul da Alemanha. 2. O Porto Wittlager Land é principalmente um porto de transbordo para rações e cereais, contentores, granel, e em menor escala, planejada para carga solta e carga pesada. Na área em frente à área terminal a ser adjudicada, está disponível uma estrada pública de carga à beira do cais de cerca de 230 m de comprimento com instalação de guindaste portuário para o transbordo de mercadorias sem discriminação - uso de acordo com os termos de utilização do porto. Na área leste do porto, poderá ocorrer uma possível expansão da área de cerca de 4 ha. 3. Para aumentar o transbordo de mercadorias do lado do porto, um terreno com uma área de cerca de 7.933 m2 será arrendado como área de transbordo de granel (nomeadamente: materiais reciclados e materiais de construção). O contrato de arrendamento incluirá a obrigação de operar a área sem discriminação e será designado, por esse motivo, como "Contrato de Concessão de Área de Transbordo de Granel". 4. A HWL reserva-se o direito de oferecer aos licitantes também o funcionamento público e não discriminatório da estrada de carga à beira do cais, incluindo a balança de veículos (doravante: "Operação da Estrada de Carga à Beira do Cais") ou o contrato de concessão correspondente separado ("Contrato de Concessão da Estrada de Carga à Beira do Cais") como componente opcional da proposta. Para mais informações, consulte o ponto 4.11 do Memorando Informativo. 5. Para a adjudicação do contrato de concessão de área de transbordo de granel acima descrito (ou, se aplicável, dos dois contratos de concessão mencionados), a HWL realizará o procedimento em questão.