Polónia – Construção de edifícios – Opracowanie dokumentacji projektowej (wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego na etapie realizacji zadania) oraz wykonanie robót budowlanych, w formule „zaprojektuj i wybuduj” w ramach projektu pn.: Budowa w Zielonej Górze przy ul. Wyspiańskiego nowego budynku na potrzeby Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Centrum Leczenia Dzieci i Młodzieży w Zaborze”.

Objeto do contrato é a elaboração da documentação de projeto (incluindo a prestação de supervisão autoral na fase de execução da tarefa) e a execução das obras de construção, na fórmula “projetar e construir” no âmbito do projeto denominado: "Construção em Zielona Góra, na rua Wyspiańskiego, de um novo edifício para as necessidades do Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Centrum Leczenia Dzieci i Młodzieży em Zaborze". A intenção do Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Centrum Leczenia Dzieci i Młodzieży, (doravante designado por "Adjudicante"), é a construção de uma nova sede do Hospital localizada em Zielona Góra. No âmbito do novo edifício será criado um centro abrangente de tratamento psiquiátrico para crianças e jovens, com infraestruturas escolares, administrativas, um departamento diurno e departamentos de estadia permanente. O âmbito das obras deve ser adaptado às exigências do Adjudicante apresentadas no Programa Funcional-Utilizador. O Programa define os requisitos e expectativas do Adjudicante para a referida investimento. O Programa especifica detalhadamente o âmbito, a qualidade e os requisitos dos equipamentos que devem ser fornecidos e instalados no âmbito da execução da Investimento. O Executante, no âmbito da execução do projeto, deve detalhar e desenvolver, conforme definido no Programa, o layout funcional de acordo com as referidas disposições e condições definidas para os equipamentos individuais previstos para instalação. A ação do Executante e os resultados do seu trabalho devem estar em conformidade com a ordem jurídica em vigor. O Programa Funcional-Utilizador serve para estimar os custos planeados das obras de projeto e de construção, bem como para a preparação da oferta, especialmente no âmbito do cálculo do preço da oferta. No âmbito da empreitada planeada, devem ser realizadas as seguintes tarefas:

1. Trabalhos pré-projeto, incluindo, entre outros:

- Elaboração de um mapa para fins de projeto,

- Elaboração de documentação de estudos de solo, opinião geotécnica e projeto geotécnico,

- Elaboração e obtenção de decisão de aprovação do projeto de trabalhos geológicos para determinar as condições geológicas e de engenharia,

- Submissão de trabalhos geológicos,

- Execução de trabalhos geológicos,

- Elaboração e obtenção de decisão de aprovação da documentação geológica e de engenharia,

- e outros estudos ou medições necessários para a execução da empreitada planeada;

- Elaboração de um relatório dendrológico com obtenção das opiniões necessárias no âmbito da poda de árvores,

- Submissão de desvio de drenagem de escavações (se necessário).

2. Elaboração do projeto de construção com os acordos necessários na forma de:

- Projeto de ordenamento do terreno,

- Projeto arquitetónico e de construção,

- Anexos ao projeto de construção,

- Projeto técnico.

3. Obtenção da decisão de autorização de construção – sob a responsabilidade do Executante;

4. Submissão da intenção de execução de obras de construção que não exigem autorização de construção, como redes, e outras necessárias para a execução da empreitada planeada;

5. Elaboração de projetos executivos no âmbito necessário para a realização da investimento;

6. Obtenção da decisão que permite a poda de árvores e arbustos (as taxas administrativas e as decorrentes da decisão que permite a poda de árvores são da responsabilidade do Adjudicante);

7. Elaboração do projeto de plantio compensatório com obtenção das opiniões e acordos necessários (com a premissa de possibilidade de execução de plantios no terreno das parcelas cadastrais nº 50/10, 50/11, 50/12, 50/13, 50/20, 50/22, 50/23, 50/24, circunscrição 16, Zielona Góra, (a execução de plantios compensatórios é da responsabilidade do Adjudicante);

8. Execução de toda a investimento de acordo com a autorização de construção e os projetos elaborados;

9. Fornecimento e montagem de equipamentos montados permanentemente;

10. Obtenção de todos os acordos, receções e autorizações necessárias para o uso do objeto.