Bulgaria – Servicii de traducere – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

Obiectul contractului cuprinde furnizarea unui serviciu complex, legat de realizarea de traduceri oficiale, legalizări și asistență administrativă în fața Centrului Național de Informații și Documentație (NACID) a documentelor de educație, eliberate de instituțiile de învățământ ale cetățenilor străini din țări din afara Uniunii Europene și a Spațiului Economic European. Activitățile principale incluse în obiectul contractului:

Activitate 1: Audit preliminar și consultanță - Revizuirea documentelor furnizate (diplome, anexe, certificații academice) pentru a verifica prezența sigiliilor necesare (Apostilă sau legalizare consulară), corespondența datelor personale, precum și legitimitatea instituției de învățământ care a eliberat documentul. Notificarea Beneficiarului cu privire la lipsa de date necesare, conform cerințelor NACID pentru candidații-studenți din țări din afara Uniunii Europene și a Spațiului Economic European, înainte de începerea următoarei etape a procedurii;

Activitate 2: Traducere oficială din limba chineză, engleză, precum și, dacă este necesar, și din alte limbi, a documentelor de educație (diplomă de absolvire a învățământului secundar obținută în școala unei țări străine și anexele sale; documente care atestă că diploma de absolvire a învățământului secundar conferă dreptul de a studia la instituții de învățământ superior; alte documente de educație) în limba bulgară; Traducerile trebuie să fie efectuate de traducători asemănători, înscrisi în registrele Ministerului Afacerilor Externe sau de un traducător, al cărui semnătură este autentificată în fața unui notar, conform articolului 21a din Regulamentul privind legalizările, sigiliile și traducerile documentelor și altele (RPZPDDK).

Activitate 3: Activitate de legalizare și sigilare - Organizarea autentificării notariale a semnăturii traducătorului în Republica Bulgaria și elaborarea documentelor conform cerințelor Centrului Național de Informații și Documentație (NACID). Executantul efectuează finalizarea documentelor conform cerințelor NACID, inclusiv digitalizarea (scanarea cu rezoluție înaltă) și elaborarea proiectelor de cereri și mandate necesare pentru reprezentare în fața NACID.

Activitate 4: Asistență administrativă în fața NACID - Pregătirea unui set complet de documente, completarea cererilor, compilarea, depunerea (electronic prin KEP sau la fața locului) și reprezentarea în fața Centrului Național de Informații și Documentație (NACID) până la emiterea finală a deciziei privind recunoașterea gradului de învățământ - asistență administrativă la depunerea și urmărire a documentelor în fața NACID; asistență la obținerea certificatului de recunoaștere a învățământului secundar și a notei de echivalare a notelor; Activitatea se consideră încheiată la primirea actului administrativ final de la organul competent (Certificat de recunoaștere, notă de serviciu sau Decizie de refuz) și la predarea sa fizică Beneficiarului cu un protocol de primire- predare în termen de 3 (trei) zile lucrative, de la data eliberării sale.

Activitate 5: Activități suplimentare, incluse în obiectul contractului: comunicare cu candidații și/ sau angajații UNS, dacă este necesară completarea documentelor; Depunerea finală a întregului set de documente (colectare finalizată) în Direcția „Activitate Internațională” la UNS - în termen de 3 (trei) zile lucrative. Serviciile vor fi efectuate la cererea Beneficiarului, iar cantitatea previzuală de documente, eliberate de instituțiile de învățământ ale cetățenilor străini din țări din afara Uniunii Europene și a Spațiului Economic European, pentru întreaga perioadă de valabilitate a contractului este de 960 (nine hundred and sixty). Numărul indicativ anual de documente care vor fi procesate - 240 (două sute și patruzeci) pe an. Cantitatea previzuală determinată nu are caracter obligatoriu pentru Beneficiar, numărul de documente solicitate putând varia atât pe bază anuală, cât și pentru întreaga perioadă de valabilitate a contractului. Termen de depunere a documentelor la NACID - până la 30 (treizeci) zile lucrative. Termenul contractului - 4 (patru) ani, de la data semnării contractului sau până la epuizarea resurselor financiare ale contractului.