Germania – Servicii de interpretariat – Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

Se traduce serviciul de interpretare pentru direcțiile de limbi franceză-germană și germană-franceză în cadrul colaborării germano-franceze de pe Rin Superior. Muncirea în cadrul organelor germano-franceze privind problemele legate de dezvoltarea Rinului Superior (Comisia Permanentă și Comisia A) necesită un schimb de informații specific și sigur în cadrul negocierilor atât în limba germană, cât și în limba franceză, de către membrii corespunzători. Această calificare nu poate fi presupusă la niciun membru al delegației și este dificil de dobândit, chiar după ani de activitate în acest domeniu. De asemenea, are loc regulat o schimbare a personalului implicat în organele menționate. Astfel, Comisia Permanentă în ședințele sale nr. 57, din 16/17 noiembrie 2006, la Lyon, precum și Comisia A în ședințele sale nr. 81, din 6 mai 2009, la Obernai, au aprobat că utilizarea interpretorilor în cadrul ședințelor Comisiei Permanente și a Comisiei A, respectiv a grupurilor lor de lucru, este necesară pentru o colaborare constructivă și orientată către obiectiv. Necesitatea acestei măsuri a fost subliniată și reînnoită în ședințele Comisiei Permanente și a Comisiei A. Utilizarea necesară a interpretorilor se referă în prezent la Comisia Permanentă, Comisia A, precum și, printre altele, la următoarele grupuri de lucru:

- Grupul de lucru „Comisia Permanentă” / Grupul de lucru „Mixte”

- Grupul de lucru „Comisia A”

- Grupul de lucru „Manevre”

- Subgrupul de lucru „Statistică”

- Subgrupul de lucru „Prăjini fixe”

- Subgrupul de lucru „Borduri libere”

- Subgrupul de lucru „Valul cultural Kehl-Straßburg”

- Subgrupul de lucru „Eficacitate”

Enumerarea grupurilor de lucru menționate mai sus nu este limitativă.