Finlanda – Servicii de traducere – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvoston kanslia (VNK) răspunde de sarcinile administrative și de servicii comune ale Consiliului de Stat și ale ministerelor sale. Valtioneuvoston kanslia se ocupă de serviciile de traducere și de limbi pentru toate ministerele, atât pentru limbile naționale, cât și pentru alte limbi. De asemenea, VNK se ocupă în parte de serviciile de traducere și de limbi necesare Biroului Procurorului General. Obiectul achiziției sunt dispozițiile-cadre privind serviciile de traducere multilingve ale Consiliului de Stat și ale ministerelor sale, care completează dispozițiile-cadre privind serviciile de traducere în limba suedeză și engleză ale Consiliului de Stat (VN/33137/2023). De asemenea, obiectul achiziției sunt serviciile de traducere necesare Biroului Procurorului General (cu excepția serviciilor de traducere în limba suedeză ale Biroului Procurorului General). Traducerile pot cuprinde orice subiect legat de domeniile de activitate ale ministerelor, vezi regulamentul de instrucțiuni al Consiliului de Stat 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Informații suplimentare despre domeniile de activitate ale ministerelor sunt disponibile și pe site-urile web ale ministerelor, vezi https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Procurorul General supraveghează legalitatea activității guvernului, a ministerelor și a președintelui Republicii. El supraveghează, de asemenea, ca instanțele judecătorești, autoritățile, funcționarii publici și alte persoane care îndeplinesc funcții publice să respecte legea și să îndeplinească obligațiile lor. De asemenea, Procurorul General are atribuții legate de supravegherea avocatilor. Procurorul General funcționează în legătură cu Consiliul de Stat. Informații suplimentare privind atribuțiile Procurorului General și Biroul Procurorului General: https://www.okv.fi/fi/. Necesitățile de traducere ale Biroului Procurorului General se referă la domeniul 2 și, în special, la traducerile în limba engleză. Uneori există nevoie și de traduceri în alte limbi, cu excepția traducerilor în limba suedeză. Achiziția este împărțită în două domenii: Domeniul 1 Traducerile KKV și TES (finlandeză-suedeză) • răspunsurile ministerelor la întrebările scrise ale deputaților (KKV) • contractele colective de muncă (TES) • se vor selecta doi (2) furnizori Domeniul 2 Alte traduceri, mai multe perechi de limbi • rapoarte și studii și rezumatul lor • texte de site-uri web • prezentări PowerPoint • se vor selecta trei (3) furnizori Descrierea serviciului achiziționat este prezentată în anexa 1 Descrierea serviciului din Cererea de ofertă. Furnizorul poate oferi servicii în unul sau în ambele domenii. Pe baza achiziției vor fi înființate dispoziții-cadre cu mai mulți furnizori pentru ambele domenii. Valorile estimative ale achiziției sunt de aproximativ 475 000 de euro pe an pentru ambele domenii și se vor încheia contracte-cadre pe termen de doi ani cu furnizorii selectați, cu posibilitatea de a utiliza două ani opționale (1+1). Perioada de valabilitate a contractului începe aproximativ la 1.2.2027.