Fínsko – Prekladateľské služby – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvosto (VNK) je jeden zo 12 ministerstiev. Jeho hlavnou úlohou je podporovať predsedu vlády v riadení vlády a v koordinácii práce vlády a parlamentu. VNK zodpovedá za organizovanie činnosti vlády a za zabezpečenie podmienok pre činnosť vlády vo všetkých podmienkach. Predmetom zakázky je zabezpečenie prekladateľských a tlumočenských služieb pre finský a švédsky signový jazyk, ktoré potrebujú Valtioneuvosto a jeho ministerstvá. Prekladateľské a tlumočenské služby sa zvyčajne potrebujú z fínčiny a/alebo zo švédčiny do fínskeho a švédskeho signového jazyka, ale v menšej miere aj z fínskeho a švédskeho signového jazyka do fínčiny. Signové prekladateľské a tlumočenské služby sa budú zrejme vyžadovať od 1.7.2026 pre potreby oddelenia pre komunikáciu Valtioneuvosta, ktoré začne 1.7.2026. Oddelenie pre komunikáciu Valtioneuvosta zodpovedá za komunikáciu Valtioneuvosta a jeho ministerstiev a za koordináciu komunikácie štátnej správy. Odporúčanie o použití signových jazykov v komunikácii Valtioneuvosta v roku 2025 podporuje realizáciu jazykových práv signových jazykov. Okrem prekladateľských a tlumočenských služieb v súvislosti s komunikáciou je predmetom zakázky aj ďalšie signové prekladateľské a tlumočenské potreby ministerstiev (odseky 5-8), pri ktorých Valtioneuvosto vykonáva funkciu koordinátora a do ktorých sú zapojené ministerstvo dopravy a komunikácií, ministerstvo spravodlivosti, ministerstvo vzdelania a kultúry, ministerstvo sociálnych vecí a zdravotníctva, ministerstvo zahraničných vecí a ministerstvo financií, ako aj úrad generálneho prokurátora. Preklady a tlumočenia môžu sa týkať akéhokoľvek predmetu, ktorý patrí do odvetvia ministerstiev, pozri Valtioneuvostov návod 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Ďalšie informácie o činnosti ministerstiev sú k dispozícii na ich webových stránkach, pozri https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Zakázka je nad hranicou hodnoty EU a je rozdelená na osem odsekov: 1. Tlumočenia na tlačových konferenciách z fínčiny do fínskeho signového jazyka 2. Tlumočenia na tlačových konferenciách zo fínčiny a zo švédčiny do švédskeho signového jazyka 3. Preklady súvisiace s komunikáciou zo fínčiny do fínskeho signového jazyka 4. Preklady súvisiace s komunikáciou zo švédčiny do švédskeho signového jazyka 5. Iné tlumočenia zo fínčiny do fínskeho signového jazyka a z fínskeho signového jazyka do fínčiny 6. Iné tlumočenia zo fínčiny a zo švédčiny do švédskeho signového jazyka a zo švédskeho signového jazyka do fínčiny a do švédčiny 7. Iné preklady zo fínčiny do fínskeho signového jazyka 8. Iné preklady zo švédčiny do švédskeho signového jazyka. Dodávateľ môže podať ponuku pre jeden alebo viac odsekov. Pre každý odsek bude vytvorený rámcový poriadok, v ktorom budú vybraní dodávatelia zaradení do prednostného poradia. Predpokladaná hodnota zakázky je približne 100 000 eur/rok pre všetky jazyky. S vybranými dodávateľmi bude uzavretá rámcová zmluva na dva roky (24 mesiacov), ktorá bude obsahovať dve opcie na jeden rok (1 rok). Predpokladaný začiatok zmluvnej doby je 1.11.2026.