Fínsko – Prekladateľské služby – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Kancelária Rady ministrov (KRM) zodpovedá za spoločné správne a služobné úlohy Rady ministrov a jej ministerstiev. Kancelária Rady ministrov stará o prekladové a jazykové služby pre všetky ministerstvá, a to aj pre národné jazyky, ako aj pre iné jazyky. Okrem toho KRM čiastočne stará o prekladové a jazykové služby, ktoré potrebuje Kancelária ombudsmana. Predmetom zakázky sú rámcové dohody týkajúce sa viacjazyčných prekladových služieb Rady ministrov a jej ministerstiev, ktoré dopĺňajú rámcové dohody Rady ministrov týkajúce sa prekladových služieb v ruštine a angličtine (VN/33137/2023). Okrem toho je predmetom zakázky prekladové služby, ktoré potrebuje Kancelária ombudsmana (s výnimkou prekladových služieb v ruštine). Preklady môžu sa týkať akéhokoľvek predmetu, ktorý patrí do odborov ministerstiev, pozri nariadenie Rady ministrov 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Ďalšie informácie o odboroch ministerstiev sú dostupné aj na ich webových stránkach, pozri https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Ombudsman dohliada na zákonnosť činnosti vlády a ministerstiev, ako aj na činnosť prezidenta republiky. Kontroluje tiež, aby súdy, úrady a úradníci, ako aj iní vykonávajúci verejné funkcie, dodržiavali zákon a splňovali svoje povinnosti. Okrem toho má ombudsman úlohy súvisiace s dozorom nad advokátmi. Ombudsman pôsobí v súvislosti s Kanceláriou Rady ministrov. Ďalšie informácie o úlohách ombudsmana a Kancelárii ombudsmana: https://www.okv.fi/fi/. Prekladové potreby Kancelária ombudsmana sa týkajú odboru 2 a predovšetkým prekladov do angličtiny. Niekedy je potrebné aj preklady do iných jazykov, s výnimkou prekladov do ruštiny. Zakázka je rozdelená do dvoch odborov: Odbor 1 Preklady KKV a TES (fínske-ruský) • odpovede ministerstiev na písomné otázky poslancov (KKV) • pracovné zmluvy (TES) • vyberú sa dva (2) dodávatelia Odbor 2 Iné preklady, viacero jazykových párov • spravodajstiev a výstupov a ich zhrnutia • webové stránky • prezentácie PowerPoint • vyberú sa tri (3) dodávatelia Popis poskytovanej služby je uvedený v prílohe 1 k výzve na ponuku Popis služby. Dodávateľ môže ponúknuť buď do jedného alebo do oboch odborov. Na základe zakázky budú pre obidva odbory vytvorené rámcové dohody s viacerými dodávateľmi. Odhadovaná hodnota zakázky je približne 475 000 eur ročne pre obe odbory a s vybranými dodávateľmi budú uzavreté rámcové zmluvy na dva roky, v ktorých je rezervovaná možnosť využiť dva optičné roky (1+1). Doba trvania zmluvy sa odhaduje na 1.2.2027.