Preskočiť na obsah
Späť na vyhľadávanie
Tento tender vypršal.

Nemecko – Prekladateľské služby – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

European Central BankNemeckoZverejnené dňa 04. 10. 2026
Dátum splatnosti minul

Popis

Hlavné dodávky, ktoré sa majú poskytnúť, pozostávajú z prekladu dokumentov, vrátane zmien a akýchkoľvek ďalších verzií preložených dokumentov z EN (angličtina) do DE (nemecky), FR (francúzsky) a IT (taliančina). Preklad (vrátane prekladu od nuly a plného post-editingu) znamená preložiť význam zdrojového textu do cieľového jazyka, vytvoriť text, ktorý je úplný, presný a verný (v zmysle gramatiky, použitia, čitateľnosti, registra a štýlu), používa príslušnú terminológiu konzistentne a zodpovedá všetkým inštrukciám poskytnutým pre úlohu. Tam, kde sú poskytnuté zhodnosti prekladovej pamäti a/alebo strojový preklad a výstup veľkého jazykového modelu (LLM), budú používané ako základ pre prácu. Dodaný text bude v celej svojej dĺžke rovnakého kvalitného ako profesionálne vyrobený ľudský preklad a bude vhodný pre publikovanie alebo ďalšie použitie bez potreby ďalšej revízie ECB. Práce a služby môžu tiež pozostávať z: • revízie textov v cieľovom jazyku; Revízia znamená prehliadnutie a, ak je to potrebné, opravu preloženého textu porovnaním so zdrojovým textom, aby sa uistili, že preklad je úplný, presný, konzistentný a vhodný pre použitie, a že verne prenáša význam pôvodného textu, pričom dodržiava príslušné jazykové, terminologické a štýlové požiadavky. • korektúry textov v cieľovom jazyku; Korektúra znamená prehliadnutie preloženého textu po jeho prevod do nového digitálneho formátu, s cieľom identifikovať a opraviť menšie textové, typografické, formátovacie a rozložené chyby a uistite sa, že nebolo stratené, zmenené alebo poškodené žiadne obsahové informácie počas prevodu. • post-editing strojového prekladu v cieľovom jazyku; Post-editing sa chápe ako ľahký post-editing a znamená proces prehliadania a opravy strojového prekladu a/alebo výstupu LLM a, ak je to potrebné, zhodností prekladovej pamäti, aby sa uistili, že cieľový text presne prenáša význam zdrojového textu. Cieľové jazyky sú ponúkané v oddelených lotoch. Ponúkajúci môžu podať ponuku na jeden, niekoľko alebo všetky loty.

Kódy CPV

Translation services

Dokumenty a odovzdanie

AI zhrnutie
Prihlásiť sa pre AI zhrnutie

Contains data from Tenders Electronic Daily (TED), © European Union, ted.europa.eu — CC BY 4.0.

Súvisiace zákazky